ჩინური vs იაპონური წერა
დამწერლობის სისტემა პირველად შეიქმნა ჩინეთში შანგის დინასტიის დროს, დაახლოებით ძვ. თავდაპირველად იაპონელებმა ისესხეს ჩინური დამწერლობის სისტემა, საბოლოოდ შეიტანეს ცვლილებები ამ ჩინურ სიმბოლოებში, რითაც მიიღეს საკუთარი სტილი. სწორედ ამ მიზეზის გამოა, რომ ჩინური და იაპონური დამწერლობა ძალიან ჰგავს ერთმანეთს და ამიტომ ადვილად აირევა ერთმანეთში.
რა არის ჩინური დამწერლობის სისტემა?
ჩინური ენის განსაკუთრებული თვისება არის ის ფაქტი, რომ მიუხედავად იმისა, რომ ჩინური სიმბოლოები არ წარმოადგენს ანბანს ან კომპაქტურ სილაბარს, ის ლოგო-სილაბურია.ეს ნიშნავს, რომ სიმბოლო შეიძლება წარმოადგენდეს სალაპარაკო ჩინურის სიბრტყეს და ზოგჯერ შეიძლება იყოს სიტყვა თავისთავად ან პოლისილაბური სიტყვის ნაწილი. ჩინური სიმბოლოები ცნობილია როგორც გლიფები, რომელთა კომპონენტები შეიძლება ასახავდნენ ობიექტებს ან წარმოადგენენ აბსტრაქტულ ცნებებს და ერთი სიმბოლო ზოგჯერ შეიძლება შედგებოდეს მხოლოდ ერთი კომპონენტისგან, სადაც ორი ან მეტი კომპონენტი გაერთიანებულია უფრო რთული ჩინური სიმბოლოების შესაქმნელად. სიმბოლოების კომპონენტები შეიძლება დაიყოს შტრიხებად, რომლებიც მიეკუთვნება რვა ძირითად კატეგორიას: მარჯვნივ დაცემა (丶), აწევა, წერტილი (、), ჰორიზონტალური (一), ვერტიკალური (丨), მარცხნივ დაცემა (丿), კაკალი (亅), და შემობრუნება (乛, 乚, 乙 და ა.შ.)
ითვლება, რომ პირველად შეიქმნა შანგის დინასტიის დროს ძვ. ათასწლეულების განმავლობაში ჩინური სიმბოლოები იზრდებოდა და ვითარდებოდა სხვა აღმოსავლეთ აზიის ენების დამწერლობის სისტემების გავლენით, როგორიცაა ვიეტნამური, კორეული და იაპონური.
რა არის იაპონური დამწერლობის სისტემა?
თანამედროვე იაპონური დამწერლობის სისტემა შედგება სამი დამწერლობისგან.
- Kanji - მიღებული ჩინური სიმბოლოები, რომლებიც ქმნიან ზმნებისა და ზედსართავების უმეტესობის ფუძეებს
- ჰირაგანა - გამოიყენება კანჯისთან ერთად გრამატიკული ელემენტებისა და მშობლიური იაპონური სიტყვების დასაწერად
- კატაკანა - ზოგჯერ ცვლის კანჯის ან ჰირაგანას ხაზგასმისთვის, ხოლო ჩვეულებრივ გამოიყენება უცხო სიტყვებისა და სახელების დასაწერად და ონომატოპეის და ხშირად გამოყენებული მცენარეებისა და ცხოველების სახელების წარმოსაჩენად
კანჯის სიმბოლოების დიდი რაოდენობისა და ამ დამწერლობის ნაზავის გამო, იაპონური ენა განიხილება, როგორც ერთ-ერთი ყველაზე რთული დამწერლობის სისტემა მსოფლიოში.
რა განსხვავებაა იაპონურ და ჩინურ დამწერლობას შორის?
• მიუხედავად იმისა, რომ იაპონელები თავდაპირველად ჩინურიდან ნასესხებ სიმბოლოებს მოიხსენიებენ, როგორც კანჯი, ჩინელები მათ მოიხსენიებენ როგორც ჰანზი. ორივე ენაზე, თითოეული სიმბოლო იძლევა რამდენიმე გამოთქმას.
• მიუხედავად იმისა, რომ კანჯის სიმბოლოების უმეტესობას ჯერ კიდევ აქვს ჰანზის ანალოგების მსგავსება, იაპონური კანჯი ძირითადად განსხვავდება ორიგინალური ჰანზის სიმბოლოებისგან, ზოგიერთს გამოტოვებს, ხოლო სხვებს ამარტივებს.
• Kana არის იაპონური ანბანი, რომელიც შეიქმნა დაახლოებით VIII საუკუნეში იაპონური ენის გრამატიკული ელემენტების დასამშვიდებლად. ფონეტიკური ხასიათის მქონე, ისინი უფრო რბილია ვიდრე კანჯის სიმბოლოები. კანა არ არსებობს ჩინურ დამწერლობის სისტემაში.
• Karayou არის კალიგრაფიის სტილი, რომელიც წარმოიშვა ჩინეთში, რომელსაც იაპონელი მწერლები იყენებდნენ თავიანთი ნაწარმოებების შესაქმნელად. ჩინეთში, ამ სტილს, რომელიც განვითარდა ტანგის დინასტიის დროს ახ. წ. 618-907 წლებში, მოიხსენიება როგორც "ბოკუსეკი", რაც ნიშნავს "მელნის კვალს", "".
• იაპონური კალიგრაფიის სხვა უფრო პოპულარული ფორმა მოიხსენიება როგორც "Wayou". იაპონური ესთეტიკიდან გამომდინარე, Wayou გამოირჩევა მარტივი ხაზებით, პატარა დახურული სივრცეებით და მცირე ორნამენტებით.
შეკითხვისას ჩინური და იაპონური დამწერლობის შესახებ, შეიძლება ითქვას, რომ ჩინური დამწერლობა არაჩვეულებრივი მსგავსებაა იაპონურ დამწერლობასთან, იმის გამო, რომ იაპონური ენა ჩამოყალიბდა ჩინურ სიმბოლოებზე დაყრდნობით.თუმცა, წლების განმავლობაში იაპონური დამწერლობის სისტემის ნასესხებ ჩინურ სიმბოლოებზე განხორციელებულმა ცვლილებებმა გზა გაუხსნა ორივე ენას, რომ განვითარებულიყო, როგორც უნიკალური კულტურული ელემენტები, რომლებიც წარმოადგენენ ორ სხვადასხვა ერს.
შემდეგი კითხვა:
1. განსხვავება კანჯისა და ჩინურს შორის
2. განსხვავება კანჯისა და ჰირაგანას შორის
3. განსხვავება კანჯისა და კანას შორის
