იდიომები ფრაზების წინააღმდეგ
ინგლისური ენა იყენებს ფრაზებს წინადადებებში, რომლებიც წინადადებების სამშენებლო ბლოკებია. ნათქვამია, რომ ორი ან მეტი სიტყვა, რომლებიც დაკავშირებულია გრამატიკულად და აქვს მნიშვნელობა, წარმოადგენს ფრაზას. ფრაზა არის მოკლე გამოთქმა, რომელსაც აქვს მნიშვნელობა, მაგრამ არ შეიძლება დადგეს ცალკე, როგორც წინადადება. არსებობს კიდევ ერთი ენობრივი ინსტრუმენტი, სახელწოდებით იდიომა, რომელიც ძალიან ჰგავს ფრაზას. სინამდვილეში, ბევრს მიაჩნია, რომ ეს ორი ინსტრუმენტი ურთიერთშემცვლელია. თუმცა, იდიომები და ფრაზები არ არის სინონიმები და არის განსხვავებები, რომლებიც ხაზგასმული იქნება ამ სტატიაში.
იდიომა
იდიომი არის ენობრივი ინსტრუმენტი, რომელსაც მწერლები იყენებენ თავიანთი ტექსტის გასალამაზებლად.სინამდვილეში ეს არის მეტყველების ფიგურის გამოყენება, რათა შეიქმნას მნიშვნელობა, რომელიც განსხვავდება ფრაზის ცალკეული სიტყვების მნიშვნელობებისგან. ეს არის მიზეზი იმისა, რომ უცხოელებს და ინგლისური ენის სხვა სტუდენტებს უჭირთ იდიომის მნიშვნელობის აღქმა.
მაგალითად, ის ცდილობს ჩემი ფეხის მოზიდვას, ეს არ ნიშნავს იმას, რაც წერია, რადგან არავის უჭირავს ფეხი და მიზიდავს. უფრო მეტიც, ცელქი არის ჩემი ფეხის მოზიდვის პირდაპირი მნიშვნელობა, რაც გაუგებარია მათთვის, ვინც ინგლისური ენის შესწავლას ცდილობს. ანალოგიურად, თუ ვინმე ამბობს, რომ უჭირს თავის წყალზე დგომა, ის ნამდვილად არ ნიშნავს იმის თქმას, რომ იხრჩობა ან მსგავსი რამ. ის მხოლოდ იმას ნიშნავს, რომ თქვას, რომ მისთვის რთულია კონტროლის ქვეშ მყოფი ან სიტუაციის მართვა. ქვემოთ მოცემულია იდიომების რამდენიმე მაგალითი, სადაც ფრაზის ცალკეული სიტყვების ლექსიკონის მნიშვნელობა არ ემატება ფრაზის ფიგურალურ მნიშვნელობას.
1. გაახარეთ ჩემი დღე
2. დაჭერილი შარვლით
3. გასროლა მკლავში
4. გულის დაკარგვა
5. იარეთ მარტივად
ფრაზა
ფრაზა წინადადებაში არის სიტყვების ჯგუფი, რომელიც შეიძლება დადგეს ცალკე, როგორც წინადადების ცალკეული ერთეული. სიტყვების ამ ჯგუფს აქვს მნიშვნელობა, რომელიც მკითხველისთვის ნათელია, რადგან არ არსებობს ფარული მნიშვნელობა. ფრაზას აქვს სიტყვების ჯგუფი, რომლებიც დაკავშირებულია ერთმანეთთან გრამატიკული გზით. ფრაზა თავისთავად არ არის წინადადება და შეიცავს წინადადებას. ფრაზა მსგავსია წინადადებაში მოცემული პუნქტისა, თუმცა ის იერარქიულად უფრო დაბალ დონეზე დგას, ვიდრე პუნქტი.
რა განსხვავებაა იდიომებსა და ფრაზებს შორის?
• ყველა იდიომა არის ფრაზები, მაგრამ ყველა ფრაზა არ არის იდიომები.
• ორივე იდიომები და ფრაზები წინადადებების ძირითადი ერთეულია.
• იდიომა არის ენობრივი ინსტრუმენტი, რომელიც საშუალებას აძლევს მწერლებს თქვან რაღაც სხვისი სამოსით.
• იდიომები მეტყველების ფიგურებს ჰგავს.
• იდიომებს აქვთ მნიშვნელობა, რომელიც განსხვავდება იდიომის ცალკეული სიტყვების ლექსიკონის მნიშვნელობისაგან.
• ფრაზები გამოიყენება ჩვენს ყოველდღიურ ცხოვრებაში ფუნქციურად, ხოლო იდიომები გამოიყენება ენის ორნამენტისთვის.
