იდიომები vs კოლოკვიალიზმები
რადგან ყოველთვის არის დაბნეულობა, როდესაც საქმე ეხება იდიომებსა და კოლოკვიალიზმებს, კარგია ვისწავლოთ განსხვავება იდიომებსა და კოლოკვიალიზმებს შორის. ორივე ეს ჯგუფი არის ნაწილები ნებისმიერ ენაზე. როგორც იდიომა, ისე კოლოქტურიზმი გვხვდება ყველა ენაში და ისინი განსხვავდებიან ენის მიხედვითაც. ეს იმიტომ, რომ ენის ეს ნაწილები იქმნება კულტურის მიხედვით. მაგალითად, როდესაც წვიმს ინგლისურად ვამბობთ, წვიმს კატები და ძაღლები. ფრანგულად ეს არის il pleut des cordes. ეს ნიშნავს, რომ წვიმს თოკები. წვიმის სიმძიმე ორ ენაზე სხვადასხვანაირად არის მოთხრობილი.ეს გვიჩვენებს, თუ როგორ განსხვავდება იდიომები ენიდან ენაზე. ასეა კოლოქიალიზმები. უპირველეს ყოვლისა, ვნახოთ, რა განსხვავებაა იდიომსა და კოლოკვიალიზმის შორის.
რა არის იდიომა?
სიტყვა იდიომი ინგლისურად შემოვიდა მეთექვსმეტე საუკუნის ბოლოს ფრანგული სიტყვიდან idiome. ოქსფორდის ლექსიკონის თანახმად, იდიომა არის სიტყვების ჯგუფი, რომელიც დადგენილია ხმარებით, როგორც მნიშვნელობის მქონე, რომელიც არ არის გამორიცხული ცალკეული სიტყვებისგან (მაგ. მთვარეზე, იხილეთ შუქი). იდიომა არის ფრაზა, რომელსაც აქვს გარკვეული მნიშვნელობა მხოლოდ ადამიანთა კონკრეტულ ჯგუფთან. ჯგუფები ჩვეულებრივ იყოფა გეოგრაფიის ან ენის მიხედვით. მარტივი გზა იმის დასადგენად, არის თუ არა რაიმე იდიომა, არის სიტყვების კონტექსტიდან ამოკითხვა და იმის დადგენა, აქვთ თუ არა ისინი იგივე მნიშვნელობას.
მაგალითად, "წვეთი ვედროში" არ არის იდიომა ამ წინადადებაში:
საშინელი კატა უაზროდ უყურებდა მის წინ მოხერხებულად მოთავსებულ ვედროს წვეთს.
თუმცა, ეს არის იდიომა ამ წინადადებაში:
სიტყვის "საშინელი" გამოყენება არის წვეთი ვედროში ჩემს ღრმა სიძულვილთან შედარებით, რაც კატის მიმართ.
თუ კონტექსტში პირდაპირი აზრი არ აქვს - ეს იდიომაა.
რა არის კოლოკვიალიზმი?
ოქსფორდის ლექსიკონი კოლოქიალიზმს ასე განსაზღვრავს: სიტყვა ან ფრაზა, რომელიც არ არის ფორმალური ან ლიტერატურული და გამოიყენება ჩვეულებრივ ან ნაცნობ საუბარში: ქუჩების კოლოქიუალიზმები. კოლოკვიალიზმი არის სიტყვა ან ფრაზა, რომელიც არაფორმალურად ითვლება. ეს სიტყვები შესაფერისია ყოველდღიური საუბრისთვის, მაგრამ, როგორც წესი, არა ესეებისთვის ან დავალებისთვის. ეს მოიცავს ჟარგონს და მოკლე ფორმებს. მაგალითად, სიტყვები, როგორიცაა "არ არის", "sup" და "gonna" განიხილება კოლოკვიალიზმად.
იდიომების მსგავსად, კოლოკვიალიზმები შეიძლება მთლიანად იყოს დამოკიდებული იმ კონტექსტზე, რომელშიც ისინი გამოიყენება. მაგალითად, მე რომ ვწერდი ესსეს ჩემი გრძნობების შესახებ კატების მიმართ, ეს იქნებოდა შესაბამისი თეზისი:
კატის ყოლის ფიქრი მაწუხებს.
უფრო მეტიც, ეს არ იქნება:
როდესაც ჩემმა ოთახის მეგობარმა თავისი შინაური კატა ჩვენს სახლში მოიყვანა, გავიფიქრე: „ავადმყოფი, იო, კატა. ჩემი საყვარელი ცხოველი."
(ეს ძირითადად იმიტომ, რომ მე ამას არასოდეს ვიტყოდი. ასევე, იმიტომ, რომ "ავადმყოფის" გამოყენება ჟარგონად არის შეუსაბამო კოლოკვიალიზმი ფორმალურ წერაში.)
რა განსხვავებაა იდიომებსა და კოლოკვიალიზმებს შორის?
არაფორმალური წერის ამ ორ ტიპს შორის ხშირად არის დაბნეულობა. კლიშეების იდენტიფიცირება ასევე რთულია, რადგან ისინი ძალიან ჰგავს იდიომებს. თუმცა, გამოიცანით რა! ზოგჯერ ფრაზა შეიძლება დაიყოს ერთზე მეტი ტიპის ნივთად! იდიომების უმეტესობა ბუნებით კოლოქურია - რადგან კოლოქური უბრალოდ ფორმალური გამოყენებისთვის შეუფერებელს ნიშნავს და ბევრი იდიომი ასევე კლიშეა.
• იდიომი არის ფრაზა, რომელსაც აქვს გარკვეული მნიშვნელობა მხოლოდ ადამიანთა კონკრეტულ ჯგუფთან.
• კოლოკვიალიზმი არის სიტყვა ან ფრაზა, რომელიც არაფორმალურად ითვლება.
• კოლოკვიალიზმი მოიცავს ჟარგონსა და მოკლე ფორმებს.
• თუ ფრაზას არ აქვს პირდაპირი მნიშვნელობა კონტექსტში - ეს არის იდიომა.
სურათი ავტორი: ვენდი…. ირლანდიაში aka wendzefx (CC BY-SA 2.0)
