იდიომები ანდაზების წინააღმდეგ
იდიომები და ანდაზები არის ორი ტერმინი, რომელიც გამოიყენება ინგლისურ ენაში, რომლებიც აჩვენებს განსხვავებებს მათ შორის, როდესაც საქმე ეხება მათ გამოყენებას და მიზანს. იდიომა არის ხატოვანი გამოთქმა, რომელიც გამოიყენება წერის ან ლაპარაკის დროს და იგი იქმნება ზმნისა და წინადადების კომბინაციით. თავის მხრივ, ანდაზა არის გამონათქვამი, რომელიც გავლენას ახდენს სამყაროს გზებზე. ეს არის ძირითადი განსხვავება იდიომებსა და ანდაზებს შორის. თუ გადავხედავთ ანდაზებისა და იდიომების გამოყენებას, იდიომები ძირითადად გამოიყენება იდეის ან იმის გამოსახატავად, რაც მოხდა ან ხდება, ხოლო ანდაზები გამოიყენება რჩევის მისაცემად.
რა არის იდიომა?
ოქსფორდის ინგლისური ლექსიკონი იძლევა იდიომის ძალიან აღწერილ განმარტებას. იდიომა არის "სიტყვების ჯგუფი, რომელიც დადგენილია ხმარებით, როგორც მნიშვნელობის მქონე, რომელიც არ არის გამორიცხული ცალკეული სიტყვებისგან (მაგ. მთვარეზე, იხილეთ შუქი)". მოდით ვნახოთ იდიომატური გამონათქვამების ან ფრაზების რამდენიმე მაგალითი, როგორიცაა "შემოდი", "მოდი", "იცხოვრე", "შედი", "შეიდგინე", "გააკეთე", "გაიქეცი" დაჯექი', 'გაიმარჯვე' და 'შეხედე'.
ის ხშირად ექმნება პრობლემები.
მაინტერესებს როგორ მოხდა ეს ყველაფერი. (ხდება)
მან გაამართლა დედის მოლოდინი.
ის წავა უდაბნოში.
ის ანაზღაურებდა წაგებას.
ვერ ვხვდები რა წერია ფურცელზე.
ბოულერმა გაიქცა ოპოზიციაში.
ის იჯდა გამოცდაზე.
ძნელია სიბრაზის დამარცხება.
ის განიხილავს საკითხს.
შეგიძლიათ გაიგოთ, რომ ყველა ზემოთ ნახსენები იდიომები ჩართულია ზემოთ აღნიშნულ წინადადებებში სხვადასხვა მნიშვნელობით. ამრიგად, გასაგებია, რომ იდიომები ფიგურალურ მნიშვნელობას ანიჭებენ და ძალიან სასარგებლოა პოეზიის დასაწერად. ისინი ემატება სხვებთან კომუნიკაციის დროსაც და, ამრიგად, შეიძლება სასარგებლო იყოს თქვენი სამეტყველო შესაძლებლობების დახვეწაში.
რა არის ანდაზა?
ანდაზის ოქსფორდის ინგლისური ლექსიკონის განმარტება ასეთია. ანდაზა არის „მოკლე, კარგად ცნობილი სათქმელი, რომელიც ამბობს ზოგად სიმართლეს ან რჩევას“. ანდაზების უკეთ გასაგებად, დააკვირდით ქვემოთ მოცემულ ანდაზებს.
გაჭირვებული მეგობარი ნამდვილად მეგობარია. (ნამდვილი მეგობარი იქნება თქვენს გვერდით თქვენს უბედურებაში.)
ცარიელი ჭურჭელი დიდ ხმაურს გამოსცემს. (ეს არის ადამიანები, რომლებიც ნაკლებად ღირებულნი არიან, რომლებიც ყველაზე მეტ რეკეტს აკეთებენ)
ყეფა ძაღლი იშვიათად კბენს. (ადამიანები, რომლებიც ისე იქცევიან, თითქოს მკაცრად არ არიან ხშირად)
სახე არის გონების მაჩვენებელი. (ვინმეს სახიდან გაიგებთ რა ხდება მის გონებაში)
ყველა ზემოთ მოცემული წინადადება ანდაზებია, რადგან თითოეული მათგანი ასახავს ამქვეყნად ცხოვრების წესებს. ხანდახან ადვილია ანდაზების გაგება, მაგრამ ხანდახან რთულია, რადგან მათი მნიშვნელობა სრულიად განსხვავდება სიტყვებისგან.
რა განსხვავებაა იდიომებსა და ანდაზებს შორის?
• იდიომა არის ხატოვანი გამოთქმა, რომელიც გამოიყენება წერის ან ლაპარაკის დროს და ის იქმნება ზმნისა და წინდებულის კომბინაციით.
• მეორე მხრივ, ანდაზა არის გამონათქვამი, რომელიც გავლენას ახდენს სამყაროს გზებზე. ეს არის ძირითადი განსხვავება იდიომებსა და ანდაზებს შორის.
• ვინაიდან ისინი იძლევიან ფიგურალურ მნიშვნელობებს, იდიომები ხშირად გამოიყენება პოეზიაში. მათ ყოველდღიურ ცხოვრებაშიც ვიყენებთ.
• იდიომები ძირითადად გამოიყენება იდეის ან იმის გამოსახატავად, რაც მოხდა ან ხდება, ხოლო ანდაზები გამოიყენება რჩევის მისაცემად.
ეს არის განსხვავებები იდიომსა და ანდაზას შორის.
