Ghazal vs Nazm
ურდუ პოეზიას აფასებენ და უყვართ ისინიც კი, ვისაც ურდუში არც ერთი დაწერილი სიტყვა არ ესმის. ეს იმიტომ ხდება, რომ ურდუ პოეზია ძალიან მელოდიური და შინაარსიანია და ძალიან ძლიერი ხდება, როდესაც მუსიკალური კომპოზიციის მხარდაჭერას იღებს. ურდუ პოეზიის მრავალი განსხვავებული ფორმა არსებობს და ყველაზე პოპულარულია ღაზალი და ნაზმი. მიუხედავად იმისა, რომ პოეზიის ორ ფორმას შორის ბევრი მსგავსებაა, რაც აბნევს მათ, ვისაც არ ესმის ურდუ პოეზიის სირთულეები, არის განსხვავებები, რომლებიც ხაზგასმული იქნება ამ სტატიაში.
ღაზალი
ურდუ პოეზიას, თუმცა ძლიერად ეყრდნობა არაბულ და სპარსულ გავლენებს, აქვს ტიპიური ინდუსტანური არომატი, პოეზიის ამ ფორმამ ძლიერი ფესვები ინდოეთის ქვეკონტინენტზე აიღო.ზოგიერთი უდიდესი ურდუ პოეტი, როგორიცაა მეერი, ღალიბი, ფაიზ აჰმედ ფაიზი, ყველა ინდოელი იყო. ღაზალი არის წყვილების კრებული, რომელსაც უწოდებენ შერებს, რომლებიც რითმობენ და აქვთ საერთო რეფრენი.
სიტყვა ღაზალი მომდინარეობს არაბული სიტყვიდან, რაც ნიშნავს კასტური ირმის სასიკვდილო ძახილს. კასტური არის ირემი, რომელსაც სხეულში აქვს მისთვის უცნობი სურნელი. ამ კასტურის სუნამოს მისაღებად ირემი უნდა მოკლა. ღაზალი არის პოეზიის მძაფრი ფორმა, რომელიც ცდილობს დაიჭიროს იგივე მოკვდავი ძახილი, რომელიც გამოდის ირმის პირიდან, როდესაც მას კლავენ სურნელისთვის.
ღაზალის ცენტრალური თემა სიყვარულია, მაგრამ მას შეუძლია წარმოქმნას გამონათქვამების არაჩვეულებრივი დიაპაზონი ერთი შეხედვით მარტივი და ჩვეულებრივი სიტყვებით. პოეზიის ეს ფორმა ყოველთვის ასახავს სიტყვას შეყვარებულის თვალთახედვით, რომელმაც ვერ შეძლო თავისი შეყვარებული ამ სიტყვის ფიზიკური გაგებით. შეყვარებულის აღწერა და მისი ფიზიკური და ემოციური თვისებები დატვირთულია მეტაფორებით, რაც ღაზალს ძალიან აზრს ანიჭებს.
ღაზალი შეიცავს რამდენიმე შერს და ყველა ეს შერი თავისთავად სრული ლექსია, რომელიც იძლევა მესიჯს. რიტმი ღაზალში გამოიხატება მატლას (პირველი შერის) საშუალებით და ღაზალი ყოველთვის მთავრდება ტახალუსით, რომელიც მწერლის კალმის სახელია. ეს ტახალუსი შეიცავს ღაზალის ბოლო შერს, რომელსაც მაკთა ჰქვია. რადიფი არის ღაზალის მნიშვნელოვანი ნაწილი, რომელიც ეხება სიტყვების შაბლონის თანხვედრას შერის მეორე სტრიქონში.
ნაზმ
Nazm არის პოპულარული პოეზიის ფორმა ურდუში. ნაზმი შეიძლება დაიწეროს როგორც რითმულ ლექსებში, ასევე პროზაში. ნაზმის ზომაზე შეზღუდვები არ არსებობს და ის შეიძლება იყოს ნებისმიერი სიგრძის 12-დან 186 სტრიქონამდე. არ არსებობს მაქთასა და მატლას იძულება, როგორც ეს ღაზალის შემთხვევაშია. ღაზალისგან განსხვავებით, სადაც სხვადასხვა შერები თავისთავად სრული ლექსებია, ნაზმის ყველა ლექსი ერთმანეთთან არის დაკავშირებული და ერთსა და იმავე თემას გადმოსცემს.
რა განსხვავებაა ღაზალსა და ნაზმს შორის?
• ღაზალები მოკლეა, ხოლო ნაზმები შეიძლება იყოს როგორც მოკლე, ასევე ძალიან გრძელი.
• ღაზალის დასასრული ხდება მწერლის კალმით, სახელად ტახალუსი.
• აშაარი ყველა დამოუკიდებელია ღაზალში, მაშინ როცა ყველა ლექსი ურთიერთდაკავშირებულია და ასახავს ერთსა და იმავე თემას ნაზმში.
• ღაზალი კაცურად არის დაწერილი, როგორც პოეზიის უფრო მძაფრი ფორმა, ვიდრე ნაზმი.
• ღაზალი ნაზმზე ბევრად ძველია.
