Pidgin vs Creole
რა მოხდება, თუ გერმანელ პიროვნებას, რომელმაც არ იცის ინგლისური, აიძულებენ დაჯდეს და შეეცადონ ისაუბროს ადამიანთან, რომელმაც ინგლისური ენის გარდა არაფერი იცის? კარგად, ისინი შეიძლება ცდილობდნენ კომუნიკაციას ხელების და სხეულის ენით, მაგრამ საბოლოოდ რა ხდება, რომ ორივე მათგანი ავითარებს ახალ ენას, რომელიც აერთიანებს ორივე მშობლის ენის ელემენტებს. ეს არის ის, რაც ხდება, როდესაც პიდგინის ენა იბადება, როდესაც ორი კულტურა ერთმანეთთან კონტაქტში მოდის. არის კიდევ ერთი სიტყვა, სახელად კრეოლი, რომელიც ბევრს აბნევს პიჯინურ ენასთან მსგავსების გამო. მიუხედავად მსგავსებისა, არის განსხვავებები, რომლებზეც ამ სტატიაში ვისაუბრებთ.
Pidgin
მულტიეთნიკურ საზოგადოებაში, სადაც სხვადასხვა ჯგუფები საუბრობენ სხვადასხვა ენაზე, მაგრამ მათ მოეთხოვებათ კომუნიკაცია ვაჭრობის ან სხვა საჭიროების გამო, ხშირად იბადება საერთო ენა, რომელიც შედგება რამდენიმე ენიდან, რომლებზეც მოსახლეობა საუბრობს.. ამას ჰქვია პიდგინი, უხეში ენა, რომელსაც აქვს გამარტივებული გრამატიკა და არის ამოცანაზე ორიენტირებული და არა ენა სიტყვის კლასიკური განმარტებით.
პიჯინი ხშირად აუცილებლობაა, როდესაც ორი ჯგუფი ერთმანეთთან კონტაქტშია და ამ ჯგუფს არ აქვს საერთო ენა. პიჯინი არასოდეს ვითარდება, როგორც სრულფასოვანი ენა, განვითარების გარკვეულ საფეხურზე. თუმცა, ის შობს კრეოლურ ენას.
კრეოლური
კრეოლი არის ენა, რომელიც ვითარდება ორი ენის შერევის შედეგად. ბევრი თვლის, რომ როდესაც ბავშვები იღებენ პიჯინს, როგორც კომუნიკაციის ძირითად ენას; ის ვითარდება და ხდება კრეოლური.მოზრდილები ავითარებენ პიდგინს, როგორც კომუნიკაციის საშუალებას, მაგრამ ბავშვები იღებენ მას ძირითად ენად და ავითარებენ როგორც კრეოლს. კრეოლი ვითარდება გაფართოებული კონტაქტის შედეგად ადამიანთა ორ სხვადასხვა ჯგუფს შორის, რომლებსაც სხვადასხვა ენა აქვთ. კრეოლური თავისთავად სტანდარტულ ენად იქცევა.
რა განსხვავებაა პიჯინსა და კრეოლს შორის?
• პიდგინი არის ენის განვითარების პირველი საფეხური, ხოლო კრეოლური განვითარების მეორადი ეტაპი.
• კრეოლური ხდება მშობლიური ენა მოლაპარაკეების გვიანდელი თაობისთვის, ხოლო პიდგინი რჩება უბრალო კომუნიკაციის იარაღად.
• გრამატიკა კრეოლში სრულად არის განვითარებული, ხოლო პიჯინში ის რუდიმენტულია.
• ორ სხვადასხვა ენაზე მოლაპარაკეებს შორის გაფართოებული კონტაქტი აჩენს კრეოლს, რადგან მოზრდილების ბავშვები, რომლებიც ავითარებენ პიჯინებს, კრეოლს თავიანთ ძირითად ენად იღებენ.
• სიტყვა pidgin მომდინარეობს ინგლისური pigeon-დან, რომელიც ადრეულ ხანაში მესინჯერად გამოიყენებოდა.
• კრეოლი მოდის ფრანგული კრეოლიდან, რაც ნიშნავს შექმნას ან წარმოებას.
• Pidgin არ არის სტანდარტული ენა, ხოლო კრეოლური არის სრულად განვითარებული ენა.
