პიჯინსა და ლინგვა ფრანკას შორის მთავარი განსხვავება ისაა, რომ პიჯინი არის ენის გამარტივებული ფორმა, რომელიც შექმნილია კომუნიკაციისთვის იმ ადამიანებს შორის, რომლებიც არ საუბრობენ საერთო ენაზე, ხოლო ლინგვა ფრანკა არის ენა, რომელიც გამოიყენება კომუნიკაციისთვის ადამიანებს შორის, რომლებიც არ საუბრობენ. ერთმანეთის მშობლიური ენა.
აქედან გამომდინარე, პიდგინი არის ახალი ენა, რომელიც შექმნილია ორი არსებული ენიდან, რადგან მოლაპარაკეები არ საუბრობენ საერთო ენაზე, ხოლო lingua franca არის უკვე არსებული ენა, რომელზეც ლაპარაკობს ყველა ჩართული მხარე. თუმცა, პიჯინი შეიძლება იყოს ლინგვა ფრანკა, მაგრამ ყველა პიჯინი არ არის ლინგვა ფრანკა და არც ყველა ლინგვა ფრანკა არის პიჯინი.
რა არის Pidgin?
პიდგინი არის ენის გამარტივებული ფორმა, რომელიც გამოიყენება სხვადასხვა ენის მქონე ადამიანებს შორის კომუნიკაციისთვის. პიდგინი ვითარდება ორი ენის ნაზავიდან; ამიტომ შეიცავს ნასესხებ ლექსიკას და მარტივ გრამატიკას. პიდგინი ჩვეულებრივ ვითარდება, როდესაც ადამიანთა ორ ჯგუფს, რომლებიც არ საუბრობენ ერთსა და იმავე ენაზე, სჭირდებათ ერთმანეთთან კომუნიკაცია. ხშირია ისეთ სიტუაციებში, როგორიცაა ვაჭრობა. უფრო მეტიც, პიდგინი შეიცავს სიტყვებს, ბგერებს ან სხეულის ენას სხვადასხვა ენიდან. ინგლისური პიჯინების ზოგიერთი მაგალითი მოიცავს ჩინურ პიჯინ ინგლისურს, ჰავაის პიჯინ ინგლისურს, ნიგერიულ პიჯინ ინგლისურს, კუინსლენდის კანაკას ინგლისურს და ბისლამას.
მთავარი მახასიათებლები
- შეზღუდული ლექსიკა
- მარტივი გრამატიკა (უღლება, დროები, შემთხვევები და ა.შ.)
- წერის სისტემა არ არის
სურათი 01: Pidgin არის ორი ენის ნაზავი
უფრო მეტიც, პიდგინი არ არის რომელიმე საზოგადოების პირველი ან მშობლიური ენა. პიჯინს რამდენიმე შესაძლო ბედი აქვს. დროთა განმავლობაში, ის შეიძლება გამოვიდეს ხმარებიდან, რადგან მოსაუბრეები ისწავლიან დამკვიდრებულ ენას, რომელიც ემსახურება როგორც კომუნიკაციის ენას. ამის მაგალითია ჰავაის პიჯინი, რომელიც ახლა ინგლისურმა გადაანაცვლა. იმავდროულად, ზოგიერთი პიჯინი შეიძლება გამოყენებულ იქნას საუკუნეების განმავლობაში.
უფრო მეტიც, პიჯინები ასევე შეიძლება გადაიქცეს კრეოლად. ეს ხდება მაშინ, როდესაც ბავშვები პიჯინზე მოლაპარაკე საზოგადოებაში საუბრობენ სხვა არაფერი, გარდა პიჯინისა, რომელთანაც უნდა დაუკავშირდნენ. ამ შემთხვევაში, პიდგინი იქცევა რეალურ ენად, რადგან ეს მომხსენებლები აფიქსირებენ და ამუშავებენ გრამატიკას და აფართოებენ ლექსიკას. როდესაც პიდგინი ხდება მშობლიური ენა, ჩვენ მას ჩვეულებრივ კრეოლს ვუწოდებთ.
რა არის ლინგვა ფრანკა?
ლინგუა ფრანკა არის ენა ან კომუნიკაციის საშუალება ადამიანებს შორის, რომლებიც არ საუბრობენ ერთმანეთის მშობლიურ ენაზე.ხიდის ენა, ბმული ენა და საერთო ენა ლინგვა ფრანკას ალტერნატიული სახელებია. მაგალითად, წარმოიდგინეთ კონფერენცია, რომელსაც მთელი მსოფლიოს ექსპერტები ესწრებიან. ვინაიდან არსებობს დამსწრეები სხვადასხვა მშობლიურ ენაზე, კონფერენცია ჩატარდება იმ ენით (ან რამდენიმე ენით), რომელიც ესმით ან იცის მათი უმეტესობისთვის.
გარდა ამისა, მნიშვნელოვანია აღინიშნოს, რომ lingua franca ეხება ნებისმიერ ენას, რომელიც ემსახურება როგორც საერთო ენას ადამიანებს შორის, რომლებიც არ იზიარებენ მშობლიურ ენას. ამიტომ, პიდგინი ასევე შეიძლება იყოს ლინგვა ფრანკა. ლინგუა ფრანკა ასევე შეიძლება იყოს ხალხური ენა; მაგალითად, ინგლისური არის ხალხური ენა გაერთიანებულ სამეფოში, მაგრამ ის ასევე გამოიყენება როგორც ლინგვა ფრანკა სამხრეთ აზიის ქვეყნებში. ენები, როგორიცაა ინგლისური, ფრანგული, ესპანური, არაბული და მანდარინი ჩინური არის ძირითადი ენები, რომლებიც ემსახურება როგორც lingua franca თანამედროვე მსოფლიოში. თუმცა, ლათინური ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებული იყო ადრეულ ლინგვა ფრანკას შორის.
სურათი 02: ინგლისური ენის გამოყენება მთელს მსოფლიოში
უფრო მეტიც, თავად ტერმინი ლინგუა ფრანკა მომდინარეობს ხმელთაშუა ზღვის ლინგვა ფრანკადან, რომელიც იყო ენაზე, რომელზეც ბევრი ადამიანი საუბრობდა ხმელთაშუა ზღვის პორტებში, რომლებიც წარმოადგენდნენ ვაჭრობის აქტიურ ცენტრებს ადამიანებს შორის ძალიან განსხვავებული მშობლიური ენებით..
რა კავშირია პიჯინსა და ლინგვა ფრანკას შორის?
- პიდგინი და ლინგუა ფრანკა ეხმარება ადამიანებს სხვადასხვა მშობლიურ ენაზე ერთმანეთთან კომუნიკაციაში.
- პიჯინი შეიძლება იყოს ლინგვა ფრანკა.
რა განსხვავებაა Pidgin-სა და Lingua Franca-ს შორის?
პიდგინი არის ენა, რომელიც განვითარდა ორი ენის ნაზავიდან და გამოიყენება როგორც კომუნიკაციის საშუალება იმ ადამიანების მიერ, რომლებიც არ საუბრობენ საერთო ენაზე.მეორეს მხრივ, Lingua franca არის ენა, რომელიც ემსახურება როგორც ინსტრუმენტი კომუნიკაციისთვის ადამიანთა ჯგუფებს შორის, რომლებიც საუბრობენ სხვადასხვა მშობლიურ ენაზე. აქედან გამომდინარე, ეს არის მთავარი განსხვავება პიჯინსა და ლინგვა ფრანკას შორის. პიჯინსა და ლინგვა ფრანკას შორის კიდევ ერთი განსხვავება ისაა, რომ მაშინ, როცა პიდგინი არ არის რომელიმე საზოგადოების მშობლიური ენა, ლინგვა ფრანკა შეიძლება იყოს კონკრეტული საზოგადოების მშობლიური ენა. ინგლისური, ესპანური, ფრანგული, არაბული და მანდარინი ჩინური არის რამდენიმე ენა, რომლებიც ჩვეულებრივ ლინგუა ფრანკას ემსახურება, ხოლო ჩინური პიჯინ ინგლისური, ჰავაის პიჯინ ინგლისური, კუინსლენდი კანაკა ინგლისური და ბისლამა პიჯინების რამდენიმე მაგალითია.
უფრო მეტიც, პიჯინური ენის დაბადება გულისხმობს ახალი ენის შექმნას ორი არსებული ენიდან, რადგან მოლაპარაკეები არ საუბრობენ საერთო ენაზე. თუმცა, ლინგვა ფრანკა არ არის ახალი ენა (როცა ის არ არის პიჯინი); ეს ჩვეულებრივ უკვე არსებული ენაა, რომელსაც ყველა დამსწრე მხარე ლაპარაკობს. ასე რომ, ეს ასევე არის განსხვავება პიჯინსა და ლინგვა ფრანკას შორის.
ქვემოთ მოცემული ინფოგრაფიკა პიჯინსა და ლინგვა ფრანკას შორის განსხვავებაზე დეტალურად ხსნის ამ განსხვავებებს.
რეზიუმე – პიჯინი vs Lingua Franca
პიჯინი არის ენის გამარტივებული ფორმა, რომელიც შექმნილია კომუნიკაციისთვის იმ ადამიანებს შორის, რომლებიც არ საუბრობენ საერთო ენაზე. ლინგვა ფრანკა არის ენა კომუნიკაციისთვის ადამიანებს შორის, რომლებიც არ საუბრობენ ერთმანეთის მშობლიურ ენაზე. აქედან გამომდინარე, ეს არის მთავარი განსხვავება პიჯინსა და ლინგვა ფრანკას შორის. მიუხედავად იმისა, რომ პიჯინს შეუძლია ლინგუა ფრანკას როლი შეასრულოს, ყველა ლინგვა ფრანკა არ არის პიჯინი.
