სენპაი vs სემპაი
სენპაი და სემპაი არის ორი სიტყვა, რომელიც ყველაზე ხშირად ისმის იაპონურ საზოგადოებაზე საუბრისას, განსაკუთრებით სკოლებსა და კოლეჯებში. სინამდვილეში, სენპაი, რომელსაც ზოგჯერ სემპაის უწოდებენ, არის საპატიო ტერმინი, რომელსაც უმცროსი იყენებს უფროსისთვის. უმცროსს სენპაი კოჰაის სახელით მოიხსენიებს. ტერმინი ძალიან პოპულარული გახდა ინტერნეტში ბოლო რამდენიმე წლის განმავლობაში და ხალხი კვლავ ეძებს ამ ტერმინს, თუმცა ისინი ეძებენ მას როგორც senpai, ასევე sempai. ამის გამო ბევრი რჩება დაბნეული სენპაისა და სემპაის შორის. ეს სტატია ცდილობს გაარკვიოს, არის თუ არა რაიმე განსხვავებები სენპაის და სემპაის შორის, თუ ისინი მხოლოდ ერთი და იგივე იაპონური სიტყვის ორი მართლწერაა.
სენპაი
იაპონური ტერმინები საკმაოდ პოპულარული გახდა დასავლურ სამყაროში თავაზიანობის ანიმეებში. იაპონიიდან გამოსული ბევრი კომიქსები ფოკუსირებულია სკოლებსა და კოლეჯის წლებზე და მათში ძალიან ხშირად გამოიყენება ტერმინი სენპაი. ეს ტერმინი ასახავს სოციალურ იერარქიას საგანმანათლებლო დაწესებულებებში და განკუთვნილია უფროსებისთვის. იუნიორებს ასახელებენ როგორც კუჰაის და მათ მოელიან, რომ პატივისცემა გამოიჩინონ თავიანთი სენპაის მიმართ. სენპაი დიდ პატივს სცემს კუჰაისგან და სანაცვლოდ სენპაი ავლენს დამცავ ქცევას კოჰაის მიმართ. „იმედი მაქვს სენპაი შემამჩნევს“გახდა ანიმესა და მანგას გამოთქმა, სადაც კოჰაის სტუდენტებს (ძირითადად მდედრობითი სქესის წარმომადგენლები) აინტერესებთ, შეამჩნევენ თუ არა მათ სენპაი.
ტერმინი სენპაი, გაფართოებით, გამოიყენება უმცროსი და უფროსებისთვის ყველა სიტუაციაში, ცხოვრებაში და ჩანს, რომ მას იყენებენ უმცროსი ახალგაზრდები ოფისებში თავიანთ უფროსებზე საუბრისას. იაპონია ბუნებით არის საზოგადოება, სადაც სოციალურ იერარქიაზე დიდი ხაზგასმაა.თუ რამეა, ტერმინი სენპაი კარგად ადარებს მენტორის კონცეფციას დასავლურ სამყაროში, ხოლო კოჰაი უხეშად უტოლდება პროტეჟეს. უნდა გვახსოვდეს, რომ სენპაი დაცულია უფროსებისთვის და არ გამოიყენება მასწავლებლებისთვის. მასწავლებლებისთვის იაპონიაში გამოყენებული ტერმინია სენსეი.
სემპაი
სემპაი არის ტერმინი, რომელიც თარგმნილია იაპონური ტერმინის senpai. იმ ფაქტმა, რომ იაპონური დამწერლობის სისტემაში ინგლისური ასო n გამოითქმის როგორც m, განაპირობა სენპაის თარგმნა, როგორც სემპაი..
რეზიუმე
სენპაისა და სემპაის შორის განსხვავება არ არის. სენპაი არის საპატიო ტერმინი, რომელსაც იყენებენ იაპონიის საგანმანათლებლო დაწესებულებებში უმცროსი სტუდენტები თავიანთი უფროსებისთვის. ეს სოციალური იერარქია აისახება შემდგომ ცხოვრებაშიც და როგორც ჩანს, ადამიანები თავიანთ უფროსებს სენპაის უწოდებენ. იმის გამო, რომ n-ს იაპონელები წარმოთქვამენ m, იმ დასავლელებმა, რომლებიც ცდილობდნენ სიტყვის ინგლისურად დაწერას, გაიგეს sempai და, შესაბამისად, ეს მართლწერა. ამჟამად შეგიძლიათ იპოვოთ სენპაი და სემპაი, რომლებიც გამოიყენება დასავლურ სამყაროში, მაგრამ ორივე ეხება უფროსის ან მენტორის ერთსა და იმავე კონცეფციას და მათ მნიშვნელობებში განსხვავება არ არის.
