ურდუ vs ჰინდი
სხვაობა ურდუსა და ჰინდის შორის არ არის ადვილი გასაგები, თუ არ იცნობთ ამ ორ ენას. ჩვენ ყველამ ვიცით, რომ ჰინდი არის ინდოეთის ეროვნული ენა, რომელზეც ლაპარაკობს ხალხის დიდი უმრავლესობა ინდო განგეტური სარტყელი (წაიკითხეთ ჩრდილოეთ ნაწილი). ურდუ კიდევ ერთი პოპულარული ენაა, რომელზეც მუსლიმი მოსახლეობა საუბრობს ქვეყანაში, ისევე როგორც სამხრეთ აზიის სხვა რეგიონებში, განსაკუთრებით პაკისტანში. ურდუ არის დაგეგმილი ენა 22-ს შორის, რომლებიც დაგეგმილია ინდოეთში და არის ოფიციალური ენა ქვეყნის 5 შტატში. ორივე ენაში ბევრი მსგავსებაა; იმდენად, რომ ზოგიერთი ენის ექსპერტი უარს ამბობს მათ ცალკე, განსხვავებულ ენებად მიღებაზე.თუმცა, არის აშკარა განსხვავებები, აშკარად სპარსული და არაბული გავლენის სახით, რაც ამართლებს ჰინდისა და ურდუს ორ სხვადასხვა ენად ერთიდაიგივე წარმომავლობის კატეგორიზაციას. ეს სტატია ცდილობს გაარკვიოს განსხვავებები ჰინდისა და ურდუს შორის მათთვის, ვინც არ არის მშობლიური და რჩება დაბნეული ამ ორი ენით.
რა არის ჰინდი? რა არის ურდუ?
ურდუ არის ცენტრალური ინდოური არიული ენა, რომელიც წარმოიშვა სხვადასხვა გავლენით, ძირითადად მუღლების, თურქების, არაბული, სპარსული და ასევე ადგილობრივი ჰინდი ენის გავლენით. ეს იყო მე-16 საუკუნეში დელის სასულთნოს დაარსება, მოგვიანებით კი მუღალის იმპერია, რომ ურდუ დაიწყო სასამართლო ენად აღიარება. თუმცა, თუ ვინმე ურდუს უსმენს, ის თითქმის იდენტურია ჰინდის ფონეტიკასა და გრამატიკაში. ეს არის იმის გამო, რომ საერთო ისტორია აქვს იგივე ინდური ბაზა. სინამდვილეში, ისეთ ადგილებში, სადაც ინდოეთში ჰინდიც და ურდუ მოლაპარაკეები არიან, როგორიცაა ლუკნოუ ან თუნდაც დელი, ძნელია განსხვავებების დადგენა, რადგან ორივე ერთმანეთში აირია და ადგილი დაუთმო სრულიად განსხვავებულ სალაპარაკო ენას, რომელიც უფრო ცნობილია როგორც ინდუსტანური, ან ჰინდი-ურდუ..თუ დავუმატებთ ურდუს, ჰინდისა და ინდუსტანურს, მივიღებთ რიცხვს, რომელიც მეოთხეა მსოფლიოში ენების მიხედვით.
როდესაც მუღლები ინდოეთში მოვიდნენ, ისინი ლაპარაკობდნენ ჩაგატაიზე, რომელიც თურქული ენაა. მათ მიიღეს სპარსული, როგორც სასამართლო ენა, მაგრამ ადგილობრივ მოსახლეობასთან ეფექტური კომუნიკაციისთვის, მათ ენაში უნდა შეეტანათ სანსკრიტზე დაფუძნებული სიტყვები, რომლებიც გასაგები იქნებოდა ადგილობრივი ხალხისთვის. მიუხედავად იმისა, რომ საფუძველი ჰინდი იყო, ტექნიკური და ლიტერატურული სიტყვები არაბული, სპარსული და თურქული ენებიდან შემორჩა ამ ახალ ენაში, რომელიც ნელა და თანდათანობით განვითარდა და დაიკავა ჰინდის ადგილი მუღალის დომინირებულ ადგილებში..
რა განსხვავებაა ურდუსა და ჰინდის შორის?
• განსხვავებებზე საუბრისას, ურდუ იყენებს პერსო-არაბულ დამწერლობას, ხოლო ჰინდი იყენებს Devanagari დამწერლობას.
• ჰინდი იწერება მარცხნიდან მარჯვნივ, ხოლო ურდუ იწერება მარჯვნივ მარცხნივ.
• თუმცა, რაც შეეხება სალაპარაკო ენებს, ძნელია განასხვავოთ თანამედროვე ჰინდი და ურდუ, რადგან ორივე შეიცავს უამრავ სიტყვას ერთმანეთის ლექსიკიდან.
• თუმცა, საერთო დაძაბულობისა და მათი უზენაესობის დამტკიცების მცდელობის გამო, ურდუსა და ჰინდიზე მოლაპარაკეები აცხადებენ, რომ ეს ენები სრულიად განსხვავებულები არიან, მაგრამ ფაქტია, რომ ორ ენას აქვს საერთო ისტორია და გავლენა. აირია ისინი და წარმოშვა სრულიად განსხვავებული ენა, რომელსაც ჰინდუსტანური ეწოდება.
