კემპო vs კენპო
მათ, ვინც დაინტერესებულია საბრძოლო ხელოვნებით და აქვს გარკვეული ცოდნა იაპონიიდან წარმოშობილი საბრძოლო ხელოვნების შესახებ, იცის, რომ კემპო ან კენპო არის სახელები, რომლებიც გამოიყენება რამდენიმე საბრძოლო ხელოვნებისთვის. ეს საბრძოლო ხელოვნება შექმნილია იმისთვის, რომ დაეხმაროს უიარაღო ადამიანებს დაიცვან თავი შეიარაღებული ოპონენტებისგან. როგორც ასეთი, ეს სიტყვები ბუნებით ზოგადია და არ ეხება არა ერთ, არამედ მრავალ სხვადასხვა საბრძოლო ხელოვნებას. დასავლეთში ადამიანები ხშირად იბნევიან კემპოსა და კენპოს შორის და ვერ წყვეტენ რომელი გზით წავიდნენ. ეს სტატია უფრო დეტალურად განიხილავს ორ ტერმინს, რათა გაარკვიოს, არის თუ არა განსხვავება კემპოსა და კენპოს შორის, ან არ არის განსხვავება და ეს ორი იგივე იაპონური სიტყვის განსხვავებულად დაწერილი ვარიანტია.
Kenpo არის იაპონური ტერმინი, რომელიც გამოიყენება მრავალი განსხვავებული საბრძოლო ხელოვნების აღსანიშნავად და, შესაბამისად, არის საბანი ტერმინი. კანჯი სიტყვა Kempo ან Kenpo შედგება Ken-ისგან, რაც ნიშნავს მუშტს და Ho-ს, რაც ნიშნავს კანონს. თუმცა, როდესაც საქმე ტრანსლიტერაციას ეხება, სიტყვა მთლიანობაში მიიღება და ბგერის მიხედვით, მართლწერები, რომლებსაც დასავლელები მიდიან, არის კენპო და კემპო. შეიძლება არიან ისეთებიც, ვინც ამის წაკითხვის შემდეგ ცდუნებას გაუჩნდება თქვას, რომ მართლწერა მაშინ უნდა იყოს კენ-ჰო და არა კენპო ან კემპო. ასეთი ადამიანებისთვის საკმარისი იქნება იმის თქმა, რომ კანჯიში, როდესაც ორი განსხვავებული პერსონაჟი ერთად არის შერწყმული, ხმა, რომელიც გამოდის არც კენპოა და არც კემპო, და ეს არის რაღაც შუალედი ამ ორს შორის. ეს ართულებს მის გაგებას და, შესაბამისად, არიან ადამიანები, ვინც მას კენპოს ეძახიან და ასევე ადამიანები, რომლებიც მას კემპოს ეძახიან. ეს არ უნდა იყოს ძნელად აღსაქმელი ცნება ინგლისურენოვანი ადამიანებისთვის, რადგან ისინი გამოთქვამენ მკაცრი, როდესაც წერენ მას ტუფს.
ძნელია ახსნა, თუ როგორ ხდება H კანჯიში P ან როგორ ხდება N კანჯიში M, როდესაც ადამიანი ცდილობს კანჯის სიტყვის ტრანსლიტერაციას საბრძოლო ხელოვნებისთვის.მაგრამ ფაქტია, რომ კენპოსა და კემპოს შორის განსხვავება არ არის და ორივე ეხება ერთსა და იმავე ზოგად სიტყვას, რომელიც გამოიყენება იაპონიაში წარმოშობილი რამდენიმე სხვადასხვა საბრძოლო ხელოვნების ეტიკეტზე.
რეზიუმე
არ არსებობს განსხვავება კენპოსა და კემპოს შორის და ორივე ეხება ერთსა და იმავე კანჯი სიტყვას, რომელიც გამოიყენება იაპონიის რამდენიმე საბრძოლო ხელოვნებისთვის. მართლწერის განსხვავება დაკავშირებულია იმასთან, თუ როგორ ცდილობდნენ ადამიანები ორიგინალური კანჯი ტერმინის კენპოს ან კემპოს ტრანსლიტერაციას.
