მანდარინი vs კანტონური
როგორც ორ ძირითად ენაზე, რომელზეც ჩინეთში ლაპარაკობენ, მანდარინი და კანტონური განსხვავება ძალიან საინტერესო თემაა ენათმეცნიერებისთვის. ჩინეთის ოფიციალური ენა არის მანდარინი, რომელიც ასევე გაეროში ერთ-ერთი ოფიციალური ენაა. თუმცა, ეს არის ჩინეთში ხუთი ძირითადი ენიდან ერთ-ერთი, რომელიც ასევე მოიცავს კანტონურ ენას. კანტონური ხშირად აღწერილია, როგორც მანდარინის დიალექტი, მაგრამ ის ფაქტი, რომ მანდარინისა და კანტონურს შორის აშკარა განსხვავებებია, ამართლებს პრეტენზიას, რომ კანტონური ცალკე, განსხვავებული ენაა. 100 მილიონზე მეტი კანტონური მოლაპარაკე გავრცელებულია დიდ ტერიტორიაზე და მათი დიდი უმრავლესობა მოდის ჩინეთის სამხრეთ პროვინციებიდან გუანდონგი და გუანქსი.მას ასევე ლაპარაკობენ ჰონგ კონგსა და მაკაოში და მალაიზიაში, ტაილანდში და ვიეტნამში. ჩინეთის ქალაქებში, რომლებიც შეერთებული შტატების, კანადისა და სხვა ქვეყნების ზოგიერთი ძირითადი საერთაშორისო ქალაქის განუყოფელი ნაწილია, ხალხი კანტონურად საუბრობს, რითაც აბნევს მათ, ვინც არ არის ჩინელი. მოდით გავარკვიოთ განსხვავებები მანდარინურ და კანტონურ ენებს შორის.
რა არის კანტონური?
თუ უნდა ითქვას, რომ ამ ორიდან, კანტონური ძველი ენაა იქ ქრისტეს დროიდან მოყოლებული, ეს ბევრს გააკვირვებს. თუმცა, ჰონგ კონგიდან მსოფლიოს დიდ ქალაქებში კანტონურად მოლაპარაკე ხალხის მიგრაციის გამო, კანტონური ცოცხალია და ფეხზე დგას და საერთაშორისო დონეზე მანდარინის კონკურენტი გახდა. კანტონური ძირითადად ზეპირი ენაა და როდესაც კანტონურად მოლაპარაკე ხალხს უწევს წერა-კითხვა, ისინი იყენებენ მანდარინს. ასევე, მოხსენიებული, როგორც ახალგაზრდობის ენა, კანტონურს აქვს ჟარგონების დიდი რაოდენობა, რომლებიც მუდმივად ემატება. კიდევ ერთი განსხვავება ეხება გამარტივებული სიმბოლოების გამოყენებას ტრადიციულ მანდარინებში, ხოლო ძველი სიმბოლოები კვლავ გამოიყენება იმ ადგილებში, სადაც კანტონურია გამოყენებული.
ერთი უნიკალური რამ მანდარინისა და კანტონურის შესახებ არის ის, რომ ორივე ტონალური ენებია და ერთ სიტყვას შეიძლება ჰქონდეს მრავალი მნიშვნელობა კონტექსტისა და გამოთქმის მიხედვით. კანტონური ამ მხრივ უფრო მკაცრია, აქვს 9 ტონა, ხოლო მანდარინი - 7 ტონა. მიუხედავად იმისა, რომ მსგავსი სიმბოლოები გამოიყენება ამ ენებში, სიტყვების გამოთქმა იმდენად განსხვავებულია, რომ ხალხი იუმორისტულად აღწერს მას, როგორც ქათმის საუბარი იხვებს.
რა არის მანდარინი?
მიუხედავად იმისა, რომ კანტონური დაახლოებით 2000 წლისაა, ხალხი უფრო გაკვირვებული იქნება, როცა აღმოაჩენს, რომ მანდარინი მხოლოდ 700-800 წლისაა. ორ ენას შორის განსხვავებებზე საუბრისას მანდარინი აქვს სრულფასოვანი დამწერლობა. მანდარინის სიმბოლოები გამარტივებულია. სწორედ მაო ძედუნის დაჟინებული მოთხოვნით განხორციელდა ენობრივი რეფორმები 1950 წელს და მანდარინის სიმბოლოები ფართო მასშტაბით გამარტივდა. სწორედ ამიტომ, კანტონურად მოლაპარაკე ადამიანებს უადვილდებათ მანდარინის სწავლა, ხოლო მანდარინისთვის პრობლემურია კანტონური ენის შესწავლა (მათ უჭირთ ტრადიციული სიმბოლოების გაგება).
რა განსხვავებაა მანდარინსა და კანტონურს შორის?
• თუმცა არიან ისეთები, ვინც კანტონურს მანდარინის დიალექტად ასახელებს, ამ ორს შორის დიდი განსხვავებაა ცალკე ენებად კლასიფიცირებისთვის.
• კანტონური ორი ენიდან უფრო ძველია, რომელიც არსებობდა 2000 წლის წინ, ხოლო მანდარინი სულ რაღაც 700-800 წლის წინ.
• მანდარინის სიმბოლოები გამარტივდა 1950 წელს, ხოლო კანტონურში სიმბოლოები კვლავ ტრადიციულია.
• კანტონურს აქვს 9 ტონა, ხოლო მანდარინს აქვს მხოლოდ 4, რაც უფრო ადვილია სწავლა, ვიდრე კანტონური.
თუ არ ხართ მშობლიური, მაგრამ ჩინეთში დიდი დროის გატარება გიწევთ, უმჯობესია ისწავლოთ მანდარინი კანტონურის ნაცვლად. ეს იმიტომ ხდება, რომ ჰონგ კონგში, მაკაოსა და ტაივანშიც კი გაიგებენ რას ამბობთ, მაგრამ თუ კანტონურს ისწავლით, შეიძლება გაგიჭირდეთ ჩინეთში.
