ძირითადი განსხვავება – მიეცით vs უზრუნველყოფა
მიცეს და უზრუნველყოს ორი გავრცელებული ზმნა, რომელიც გამოიყენება ინგლისურ ენაში. მიუხედავად იმისა, რომ ეს ორი ზმნა შეიძლება გამოყენებულ იქნას ურთიერთშემცვლელად ზოგიერთ კონტექსტში, თითოეულ ამ ზმნას აქვს მნიშვნელობების კონკრეტული ნაკრები. მიაწოდეთ საშუალება მიაწოდოთ ან რაიმე ხელმისაწვდომი გახადოთ. გაჩუქებას აქვს მრავალი განსხვავებული მნიშვნელობა, როგორიცაა გაცემა, შეთავაზება, საჩუქარი და გრანტი. გაცემასა და მიწოდებას შორის მთავარი განსხვავება ისაა, რომ უზრუნველყოფა გულისხმობს იმას, რომ ის, რაც ხელმისაწვდომი ხდება, არის ის, რაც საჭიროა ან სასურველია, ხოლო გაცემა არ შეიცავს ამ მნიშვნელობას.
რას ნიშნავს?
Give არის ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებული ზმნა ინგლისურ ენაში. ამ ზმნას მრავალი განსხვავებული მნიშვნელობა აქვს და შეუძლებელია ამ ზმნის ფუნქციის გაგება ამ განსხვავებული მნიშვნელობების გარეშე. ქვემოთ მოცემულია მიცემის რამდენიმე ყველაზე ხშირად გამოყენებული მნიშვნელობა.
მოთავსება ხელში; საშვი
შეგიძლია მომეცი ეს წიგნი?
მან მომცა გასაღებები.
მომეცი ჭიქა წყალი.
საჩუქრის გასაკეთებლად
მან მას ბრილიანტის ყელსაბამი აჩუქა დაბადების დღეზე.
რა აჩუქე მას შენი წლისთავისთვის?
მიწოდება სანაცვლოდ; გადახდა
მან მისცა ხუთი დოლარი ჟურნალისთვის.
რამდენი მისცეს?
ოფიციალურად მინიჭება ან გაცემა
ეს კანონი გვაძლევს ხმის მიცემის უფლებას.
უფლებათა კანონპროექტი გვაძლევს სიტყვის უფლებას.
სხვის მფლობელობაში გადაცემა მისი გამოყენებისთვის
დამავიწყდა მისთვის ჩემი საკონტაქტო ნომერი.
მან მაჩუქა თავისი წითელი ფეხსაცმელი.
საჩუქრის გაცემა
რას ნიშნავს?
მოაწოდეთ საშუალება მიაწოდოთ რაღაც ან გახადოთ რაიმე ხელმისაწვდომი ვინმესთვის. მარტივი სიტყვებით, უზრუნველყოფა შეიძლება შეფასდეს, როგორც გაცემის აქტი. მიუხედავად იმისა, რომ მიწოდება უფრო ფორმალურია, ვიდრე ზმნა give, ეს ორი შეიძლება გამოყენებულ იქნას ურთიერთშემცვლელად ზოგიერთ კონტექსტში. ასევე მნიშვნელოვანია აღინიშნოს, რომ უზრუნველყოფა გულისხმობს იმას, რომ ის, რაც ხელმისაწვდომი ხდება, არის ის, რაც საჭიროა ან სასურველია. მაგალითად, ფრაზა საკვების მიწოდება მიუთითებს, რომ მხარე, რომელმაც მიიღო საკვები, სჭირდებოდა საკვები.
შემდეგი მაგალითები დაგეხმარებათ გაიგოთ მიწოდების მნიშვნელობა და გამოყენება.
მან მიაწოდა საკვები და ტანსაცმელი უსახლკაროთა თავშესაფარს.
ეს ვებ-გვერდი გთავაზობთ ინფორმაციას გადამდები დაავადებების შესახებ.
მუშებს გადაეცათ უსაფრთხოების ჩაფხუტები.
სკოლამ მოსწავლეებს ახალი სახელმძღვანელოები გადასცა.
მან იპოვა სამსახური, რათა უზრუნველყოს თავისი ოჯახის საკვები.
ისინი აწვდიდნენ საკვებს ღარიბებისთვის.
გაცემისა და უზრუნველყოფის ურთიერთშემცვლელობა
ზემოხსენებული წინადადებების უმეტესობა (მოწოდების მაგალითები) ასევე შეიძლება დაიწეროს ზმნით give. მაგალითად, მუშებს გადაეცათ უსაფრთხოების ჩაფხუტები. → მუშებს გადაეცათ უსაფრთხოების ჩაფხუტები.
მან მიაწოდა საკვები და ტანსაცმელი უსახლკაროთა თავშესაფარს. → მან საკვები და ტანსაცმელი მისცა უსახლკაროთა თავშესაფარს.
მაგრამ, თქვენ ასევე შეამჩნევთ, რომ ზოგიერთი წინადადება შეიძლება უცნაურად და უხერხულად ჟღერდეს, თუ მიცემას ჩაანაცვლებთ მიწოდებით. ეს იმიტომ ხდება, რომ გაცემას უფრო ფართო მნიშვნელობა აქვს, ვიდრე მიწოდებას.
შეგიძლია მომეცი ეს წიგნი? → შეგიძლიათ მომაწოდოთ ეს წიგნი?
მან მისცა ხუთი დოლარი ჟურნალისთვის. → მან გამოყო ხუთი დოლარი ჟურნალისთვის.
მან მაჩუქა თავისი წითელი ფეხსაცმელი. → მან მომცა თავისი წითელი ფეხსაცმელი.
რა განსხვავებაა გაცემასა და უზრუნველყოფას შორის?
მნიშვნელობა:
გაცემას აქვს მრავალი განსხვავებული მნიშვნელობა, როგორიცაა შეთავაზება, წარდგენა, გაცემა, გაცემა და უზრუნველყოფა.
მოაწოდეთ საშუალება მიაწოდოთ ან გახადოთ რაიმე ხელმისაწვდომი.
ობიექტი:
მიცემა არ ნიშნავს იმას, რომ ის რაც ხელმისაწვდომია არის ის, რაც საჭიროა ან სასურველია.
მოწოდება გულისხმობს, რომ ის რაც ხელმისაწვდომია არის ის, რაც საჭიროა ან სასურველია.
შეცვლადობა:
გაჩუქება ხშირად არ შეიძლება შეიცვალოს მიწოდებით.
მოწოდება ხშირად შეიძლება შეიცვალოს მიცემით.
