პირველ ენასა და მეორე ენას შორის მთავარი განსხვავებაა მათი შეძენა. პირველი ენა არის ენა, რომელიც პირველ რიგში სწავლობს და ეს ჩვეულებრივ ბუნებრივი და უპრობლემო პროცესია, ხოლო მეორე ენა არის ენა, რომელსაც იძენს პირველი ენის შემდეგ და ეს ათვისება, როგორც წესი, რთული პროცესია.
მსოფლიო მოსახლეობის უმრავლესობა დღევანდელ მსოფლიოში არის ორენოვანი ან მრავალენოვანი, ანუ შეუძლია ერთზე მეტ ენაზე საუბარი. პირველი ენა და მეორე ენა არის ორი ტერმინი, რომლებიც ძირითადად ეხება ბილინგვებსა და ბილინგვობას. პირველი ენა არის ადამიანის მშობლიური ენა, ხოლო მეორე ენა არის ენა, რომელსაც ადამიანი მოგვიანებით იძენს.
რა არის პირველი ენა?
პირველი ენა (L1) არის ენა, რომელსაც ადამიანი პირველად სწავლობს. ამ პირველ ენას ჩვენ ასევე ვუწოდებთ მშობლიურ ენას და დედაენას. სინამდვილეში ეს არის ენა, რომელსაც სწავლობ და ლაპარაკობ სახლში. ამრიგად, ბავშვები პირველ ენას მშობლებისგან, ბებია-ბაბუისგან ან მზრუნველებისგან სწავლობენ. აქედან გამომდინარე, ადამიანი სწავლობს პირველ ენას ძალისხმევის გარეშე და ბუნებრივად მშობლებისა და სხვა მომვლელების მოსმენით, რომლებიც ამ ენაზე საუბრობენ. მაგალითად, იტალიურ ოჯახში აღზრდილი ბავშვი (სახლის ყველა წევრი ერთმანეთს იტალიურად ესაუბრება) გაიზრდება იტალიურ ენაზე..
თუმცა, ზოგიერთი ადამიანი აღიზარდა სხვადასხვა ენობრივი წარმოშობის ოჯახებში. მაგალითად, თუ ბავშვის მამა ესპანელია, დედა კი იაპონელია, და ორივე მშობელი შვილთან ერთად იყენებს მშობლიურ ენას, ბავშვი გაიზრდება ორი პირველი ენის მქონე.
უფრო მეტიც, რამდენი ენაც არ უნდა იცოდეთ და ლაპარაკობთ, ყოველთვის ყველაზე თავისუფლად და კომპეტენტურად ფლობთ პირველ ენას. თქვენ უკეთ იცით თქვენი პირველი ენის მრავალი იდიომატური გამოთქმა, წინადადების სტრუქტურა და ბუნებრივი ნიმუშები. მიუხედავად იმისა, რომ ამა თუ იმ ენის მშობლიურ ენაზე მოლაპარაკეები (მათ, ვინც იყენებს კონკრეტულ ენას, როგორც პირველ ენას) სულაც არ იციან ენის ყველა გრამატიკული წესი, ისინი, როგორც წესი, კარგად ესმით ენის წესებსა და გამოყენებას ენასთან მათი გამოცდილებით.
რა არის მეორე ენა?
მეორე ენა არის ენა, რომელსაც ადამიანი სწავლობს მშობლიური ენის შემდეგ. ის ასევე შეიძლება ეხებოდეს ნებისმიერ ენას, რომელსაც ადამიანი იყენებს მშობლიური ენის გარდა. პირველ ენასთან შედარებით, ეს ჩვეულებრივ ისწავლება მოგვიანებით ეტაპზე. მაგალითად, სამხრეთ აზიის ბევრ ქვეყანაში სტუდენტები სწავლობენ ინგლისურს, როგორც მეორე ენას მშობლიური ენის გარდა.
თუმცა, მეორე ენის შესწავლის პროცესი დიდ ძალისხმევას მოითხოვს, რადგან ის მოითხოვს ლექსიკის, წინადადების სტრუქტურის, გამოთქმის, გრამატიკის წესების და ა.შ. გაცნობას. ეს განსაკუთრებით ეხება თუ ზრდასრული ხართ. ბევრი ადამიანი მთელს მსოფლიოში იყენებს ინგლისურს, როგორც მეორე ენას. ინგლისური, როგორც მეორე ენა, საყოველთაოდ ცნობილია, როგორც ESL. მეორე ენის გამოყენება ასევე ძალიან გავრცელებული მოვლენაა დღეს მსოფლიოში.
რა განსხვავებაა პირველსა და მეორე ენას შორის?
პირველი ენა არის ენა, რომელსაც ადამიანი პირველ რიგში იძენს, ძირითადად მის გარშემო მყოფთა კომუნიკაციის მოსმენით, ხოლო მეორე ენა არის ნებისმიერი ენა, რომელსაც ადამიანი იყენებს მშობლიური ენის გარდა; ეს ისწავლება პირველი ენის შემდეგ.პირველ და მეორე ენას შორის მთავარი განსხვავება მდგომარეობს მათ ათვისებაში; პირველი ენის ათვისება ბუნებრივი და უპრობლემო პროცესია, ხოლო მეორე ენის ათვისებას შეიძლება დრო და ძალისხმევა დასჭირდეს.
უფრო მეტიც, მიუხედავად იმისა, რომ ამა თუ იმ ენის პირველ ენაზე მოლაპარაკე არ იცის ყველა გრამატიკული წესი, მას აქვს კარგი აზრი ან ინტუიცია წესებისა და ენის გამოყენების შესახებ. თუმცა, ამა თუ იმ ენის მეორე ენაზე მოლაპარაკე შეიძლება არ იცოდეს იდიომატური გამონათქვამები, წინადადებების სტრუქტურა და ა.შ. ამიტომ, ეს არის კიდევ ერთი განსხვავება პირველ და მეორე ენაზე მოლაპარაკეებს შორის.
ქვემოთ მოცემულია ინფოგრაფიკა პირველ და მეორე ენას შორის განსხვავებაზე.
შეჯამება – პირველი ენა მეორე ენის წინააღმდეგ
თუ ადამიანი თავისუფლად ფლობს ერთზე მეტ ენას, ენა, რომელიც მან პირველად შეიძინა, ცნობილია, როგორც პირველი ენა, ხოლო ენა, რომელიც მან მოგვიანებით შეიძინა, ცნობილია, როგორც მეორე ენა. პირველ ენასა და მეორე ენას შორის მთავარი განსხვავება ისაა, რომ პირველი ენის ათვისება ბუნებრივი და უპრობლემო პროცესია, ხოლო მეორე ენის ათვისება არის შრომატევადი პროცესი, რომელიც დიდ ძალისხმევას მოითხოვს.
სურათი თავაზიანობა:
1.”3046494″ 2081671-ით (CC0) pixabay-ით
2."ავღანელი სტუდენტები სწავლობენ ინგლისურს" შტაბის სგტ. მარკუს ჯ. კვარტერმანი – აშშ-ს არმია, (საჯარო დომენი) Commons Wikimedia-ის მეშვეობით
