ძირითადი განსხვავება ხალხურ და სასაუბრო ენას შორის არის ის, რომ ხალხური ენა არის ენა, რომელზეც საუბრობენ ადამიანები, რომლებიც ცხოვრობენ კონკრეტულ რეგიონში ან ქვეყანაში, ხოლო სასაუბრო არის ენა, რომელიც გამოიყენება ყოველდღიურ ცხოვრებაში ან ჩვეულებრივ კომუნიკაციაში.
ხალხური ენა არის მშობლიური ენა, რომელიც ზოგჯერ უფრო დაბალია აღიარებით, ვიდრე ენები, რომლებიც პრესტიჟულად ითვლება. სასაუბრო ენას იყენებენ მშობლიური ენა და ზოგჯერ არამშობლებს უჭირთ მისი თარგმნა. ის ხშირად შედგება ჟარგონისგან, იდიომებისა და სხვა გამონათქვამებისგან, რომლებიც ნაცნობია მშობლიური ენაზე.
რა არის ხალხური ენა?
სიტყვა ხალხური ენა ინგლისურ ენაში 1601 წელს შემოვიდა ლათინური სიტყვით "vernaculus", რაც ნიშნავს "ეროვნულ" და "შინაურს".ხალხური ენა არის დიალექტი ან ენა, რომელსაც იყენებენ კონკრეტულ ქვეყანაში ან რეგიონში მცხოვრები ადამიანები. ის შეიძლება იყოს იდენტიფიცირებული, როგორც ენა, რომელიც არ გაფართოვდა სტანდარტულ მრავალფეროვნებამდე და ასევე შეიძლება აღიარებული იყოს როგორც მშობლიური ენა, რომელიც ლაპარაკობენ არაფორმალურ სიტუაციებში და არა წერილობით. ხალხური ენა ზოგჯერ შეიძლება ჩაითვალოს უფრო დაბალი აღიარებით, ვიდრე სტანდარტული ენა, რადგან ის რეგიონალური დიალექტია. ამიტომ, ეს ძალიან განსხვავდება საზოგადოებაში პრესტიჟულად მიჩნეული ენებისგან, როგორიცაა ეროვნული, ლიტურგიული, ლიტერატურული, ლინგვა ფრანკა ან სამეცნიერო იდიომები. რომანული ენები, როგორიცაა ესპანური, პორტუგალიური, ფრანგული, იტალიური, რუმინული და კატალანური, ყველა დაიწყო როგორც ხალხური ენები და ისინი ასევე კონტრასტულია lingua franca-სგან, როგორიცაა ლათინური..
ადრეული ხალხური ლიტერატურის მაგალითები
- Divina Commedia – იტალიური
- Cantar de Mio Cid - ესპანური
- როლანდის სიმღერა – ფრანგული
ბიბლიის თარგმანი ხალხურ ენებზე
- ბიბლია ჰოლანდიურად: გამოქვეყნებულია 1526 წელს იაკობ ვან ლიზველტის მიერ;
- ბიბლია ფრანგულად: გამოცემული 1528 წელს Jacques Lefevre d'Étaples
- ბიბლია ესპანურად: გამოქვეყნებულია ბაზელში 1569 წელს კასიოდორო დე რეინას მიერ)
- ბიბლია ჩეხურ ენაზე: კრალიჩეს ბიბლია, დაბეჭდილი 1579-1593 წლებში;
- ბიბლია ინგლისურად: King James Bible, გამოცემული 1611 წელს;
- ბიბლია სლოვენურად, გამოცემული 1584 წელს იური დალმატინის მიერ.
რა არის სასაუბრო?
სიტყვა "კოლოკვიალიზმი" წარმოიშვა ლათინური სიტყვიდან "colloquium", რაც ნიშნავს "კონფერენციას" ან "საუბარს". ეს არის ლინგვისტური სტილი, რომელიც გამოიყენება შემთხვევით კომუნიკაციაში. სასაუბრო ენა გამოიყენება ყოველდღიურ საუბრებში და სხვა არაფორმალურ შემთხვევებში და ის ეკუთვნის ადგილობრივ ან რეგიონულ დიალექტს.ენის ეს ვარიანტი შეიძლება ჩაითვალოს ჩვეულებრივ ბუნებრივ ენად. ის ასევე არასტანდარტული ენაა.
სასაუბრო ენაში ფართოდ გამოიყენება გამომსახველობითი საშუალებები და შუალედები. ის სწრაფად იცვლება და ასევე შედგება არასრული ლოგიკური ფორმულირებებისაგან და შეცვლილი სინტაქსური წესრიგისგან. ჟარგონებს ხშირად იყენებენ საზოგადოების ზოგიერთი ჯგუფი, როგორც მათი სასაუბრო ენის ნაწილი. მაგრამ ეს მხოლოდ ზოგიერთ შემთხვევაში ხდება. სასაუბრო ენა ჩვეულებრივ შედგება ჟარგონისგან, შეკუმშვისგან, აბრევიატურებისგან, იდიომებისგან და ასევე სხვა არაფორმალური ფრაზებისა და სიტყვებისგან, რომლებიც ხშირად ცნობილია ენის მშობლიურ ენაზე. ენის მშობლიური ენა იყენებს სასაუბრო ენას ამის გაცნობიერების გარეშე; თუმცა, არამშობლიურს შეიძლება გაუჭირდეს მნიშვნელობის გაგება. ეს იმიტომ, რომ სასაუბრო ენა არ გულისხმობს სიტყვების პირდაპირი მნიშვნელობით გამოყენებას; სამაგიეროდ, ეს არის მეტაფორული ან იდიომატური.
სასაუბრო ენის მაგალითები
შეკუმშვა
- გავა
- არ არის
შეურაცხყოფა
სისხლიანი (ამერიკული ინგლისური - ზედსართავი სახელი, ხოლო ბრიტანული ინგლისური - წყევლა სიტყვა)
რეგიონული განსხვავებები
- გაზიანი სასმელები - სოდა, პოპი, გამაგრილებელი სასმელი, კოკა კოლა (ამერიკაში სხვადასხვა რეგიონში)
- სატვირთო/სატვირთო მანქანა, ფეხბურთი/ფეხბურთი, პარაკიტი/ბუჯი (ამერიკულ ინგლისურ და ბრიტანულ ინგლისურ ენაზე)
ფრაზები
- პენი-პინჩერი
- ის მართალი იქნება
- გადაიდეთ ფული
აფორიზმები
- არის ერთზე მეტი გზა კატის კანის გასათეთრებლად.
- შენ მე მიგყავარ კედელზე
- მე გუშინ არ დავიბადე.
- დადე ფული იქ, სადაც შენი პირია.
რა განსხვავებაა ხალხურ და სასაუბრო ენას შორის?
ძირითადი განსხვავება ხალხურ და სასაუბრო ენას შორის არის ის, რომ ხალხური არის ენა, რომელზეც საუბრობენ ადამიანები, რომლებიც ცხოვრობენ კონკრეტულ რეგიონში ან ქვეყანაში, ხოლო სასაუბრო არის ენა, რომელიც გამოიყენება შემთხვევით კომუნიკაციაში ან არაფორმალურ სიტუაციებში.
შემდეგი ცხრილი აჯამებს განსხვავებას ხალხურ და სასაუბრო ენას შორის.
რეზიუმე – ხალხური vs სასაუბრო
ხალხური ენა არის დიალექტი, რომელზეც საუბრობენ ადამიანები, რომლებიც ცხოვრობენ კონკრეტულ რეგიონში ან ქვეყანაში. ეს არის ენა, რომელიც არ არის განვითარებული სტანდარტულ ვარიანტზე და ასევე შეიძლება აღიარებული იყოს როგორც მშობლიური ენა, რომელზეც ლაპარაკობენ არაფორმალურ სიტუაციებში, ვიდრე წერილობით. სასაუბრო ენა გამოიყენება შემთხვევით კომუნიკაციაში და ის ეკუთვნის რეგიონალურ დიალექტს. ეს სწრაფად იცვლება და ფართოდ გამოიყენება ექსპრესიული ხელსაწყოებისა და ინტერექციების შესახებ.ამრიგად, ეს არის შეჯამება ხალხურ და სასაუბრო ენას შორის განსხვავების შესახებ.
