კანჯი vs ჩინური
დასავლელებისთვის ჩინური და იაპონური ენები ძალიან ჰგავს. ამ ენების სწავლა ბევრ თავსატეხს უქმნის, რომელთა შორის ჩინურ და იაპონურ სიმბოლოებს შორის მსგავსება რჩება უმთავრესად. ზოგიერთი სიმბოლო, როგორც ჩინურ, ასევე კანჯიში, იდენტურია, რაც ართულებს ამ ენების მოსწავლეებს. თუმცა, მიუხედავად დიდი მსგავსებისა, არის განსხვავებები, რომლებიც ხაზგასმული იქნება ამ სტატიაში.
ჩინური
ჩინური არ არის ერთი, არამედ ენების ოჯახი, რომლებიც ძალიან ჰგვანან და, შესაბამისად, ერთნაირი ჩანს უცხოელებისთვის.მანდარინი ყველაზე მოლაპარაკეა ყველა ჩინურ ენას შორის, ამ ენაზე თითქმის მილიარდი ადამიანი საუბრობს. ჩინურად, წერილობითი ენა შედგება ათასობით სიმბოლოსგან, რომლებიც პიქტოგრაფიული ან ლოგოგრაფიული ხასიათისაა და თითოეული სიმბოლო წარმოადგენს ობიექტს ან კონცეფციას. ამ ჩინურ სიმბოლოებს ჰქვია ჰანზი, რომლებიც ხდება კანჯი, როდესაც ისინი გამოიყენება იაპონურ დამწერლობაში. ეს ჩინური სიმბოლოები გამოიყენება ბევრ სხვა ქვეყანაში, როგორიცაა ვიეტნამი და კორეა. ჰანზი ხდება ჰანჯა კორეულ ენაზე, ხოლო ვიეტნამურად ჰან ტუს უწოდებენ.
ჩინური ენის ახალი სტუდენტისთვის შეიძლება ძალიან დამაბნეველი იყოს, როდესაც ის ხედავს ათიათასობით სიმბოლოს, მაგრამ, უფრო ახლოს, ცხადი ხდება, რომ ძირითადად მხოლოდ რამდენიმე ათასი (3-4) სიმბოლოა. მცირე ვარიაციები დანარჩენი პერსონაჟებისთვის. თუ მოსწავლე ამ ბევრს აითვისებს, მას კარგად ესმის დანარჩენი სიმბოლოები, რომ დაეუფლოს ჩინურ ენას. ჩინურში სიტყვები შედგება ორი ან მეტი სიმბოლოსგან.
კანჯი
დაწერილი იაპონური იყენებს სხვადასხვა დამწერლობას. კანჯი ერთ-ერთი მათგანია. იგი ძირითადად შედგება ჩინური ენის სიმბოლოებისგან, რომლებიც მიღებულია და მოგვიანებით ადაპტირებულია იაპონური კულტურისა და ტრადიციების მიხედვით. შეიძლება ბევრს გაუკვირდეს, მაგრამ იაპონელებს ძველ დროში საკუთარი დამწერლობა არ ჰქონდათ. იაპონელები დაუკავშირდნენ ჩინურ სიმბოლოებს ჩინეთიდან შემოტანილი მონეტების, ბეჭდების, ასოების და ხმლების სახით. ამ ობიექტებს ჩინური სიმბოლოები ეწერა, რაც იმდროინდელი იაპონელებისთვის აზრი არ ჰქონდა. თუმცა, მე-5 საუკუნეში ჩინეთის იმპერატორებმა გაგზავნეს კორეელი მეცნიერი იაპონიაში ამ სიმბოლოების მნიშვნელობის ასახსნელად. ეს ჩინური სიმბოლოები გამოიყენებოდა იაპონური ტექსტების დასაწერად. თანდათანობით ჩამოყალიბდა დამწერლობის სისტემა, სახელად კანბუნი, რომელიც სერიოზულად იყენებდა ამ ჩინურ სიმბოლოებს. მოგვიანებით, იაპონური დამწერლობის სისტემაში განვითარდა სხვადასხვა დამწერლობა, მაგრამ კანჯი დღემდე რჩება იაპონური დამწერლობის გამორჩეულ სისტემად.
კანჯი vs ჩინური
• თავდაპირველად კანჯის ჰქონდა იგივე სიმბოლოები, რაც ჩინურში, მაგრამ დროთა განმავლობაში მოხდა ცვლილებები, რომლებიც ჩაერთო იაპონურ დამწერლობის სისტემაში და განაპირობა ის, რომ კანჯის სიმბოლოები განსხვავდებოდა ძველი ჰანზის სიმბოლოებისგან.
• მიუხედავად იმისა, რომ ბევრი სიმბოლო კანჯიში იგივე რჩება, მათი მნიშვნელობა სრულიად განსხვავდება ჩინურისგან.
• მიუხედავად იმისა, რომ იაპონური სრულიად განსხვავდება ჩინურისგან, ჩინური სიმბოლოები გამოიყენება იაპონური ტექსტების დასაწერად, რაც ზოგიერთისთვის შეიძლება გასაკვირი იყოს.
