კანჯი vs ჰირაგანა
სხვაობა კანჯისა და ჰირაგანას შორის აუცილებელი ფაქტია, თუ გეგმავთ იაპონიის სწავლას. სანამ ორი ტერმინის განხილვაზე გადავიდეთ, მოდით, რამდენიმე ძირითადი ინფორმაცია მივიღოთ. ახლა, დაიჯერებთ, რომ იაპონელებს არ ჰქონდათ დამწერლობა წერილობითი ენის შესახებ მე-4 საუკუნის ბოლოს, და უნდა შემოეტანა დამწერლობა ჩინეთიდან კორეის გავლით, რათა მოერგებინათ და გამოეყენებინათ როგორც საკუთარი დამწერლობა? დროთა განმავლობაში, იაპონურებმა განავითარეს დამწერლობა, სადაც ადგილი იყო ჩინური სიმბოლოებისთვის, და ამ პროცესმა გამოიწვია ორი განსხვავებული დამწერლობის განვითარება, რომლებიც ცნობილია როგორც ჰირაგანა და კატაკანა. თანამედროვე იაპონური არის ამ ორივე დამწერლობის ნაზავი. არსებობს კიდევ ერთი ტერმინი, რომელიც ცნობილია როგორც კანჯი, რომელიც აბნევს იაპონური ენის ბევრ სტუდენტს.კანჯი არის ჩინური სიმბოლოები, რომლებიც გამოიყენება იაპონური წერისას და მათი რიცხვი 5000-დან 10000-მდეა. იაპონელი სტუდენტი სავარაუდოდ ისწავლის ამ სიმბოლოების უმეტესობას მე-10 კლასის გამოცდის ჩაბარებამდე.
რა არის კანჯი? რა არის ჰირაგანა?
Kanji სინამდვილეში ჩინური სიტყვის hanzi-ის იაპონური ვერსიაა, რაც სიტყვასიტყვით ნიშნავს ჰანის სიმბოლოებს. ეს არ არის მხოლოდ ჩინური სიმბოლოები, არამედ ჩინური სიტყვებიც, რომლებიც ნასესხები იყო იაპონურმა დამწერლობის შემუშავებისას. გასაკვირი არ არის, რომ იაპონური ლექსიკის თითქმის ნახევარი ჩინური სიტყვებისგან შედგება.
ამგვარად, ჩვენ გვესმის, რომ იაპონური ენა შედგება სამი განსხვავებული ანბანისგან, სახელწოდებით ჰირაგანა, კატაკანა და კანჯი. ამ ანბანის ერთმანეთისგან განსხვავება მათი გარეგნობისა და გამოყენების მიხედვით შეიძლება. ჰირაგანა და კატაკანა ერთობლივად მოიხსენიება როგორც კანამოჯი და ორივე შეიცავს 47 სიმბოლოს, რომლებსაც აქვთ განსხვავებული ფონეტიკური ბგერა. ზოგიერთი პერსონაჟი ჰგავს ერთმანეთს და ერთი და იგივე ჟღერადობაც კი აქვს, თუმცა განსხვავებული გამოყენება აქვს და მხოლოდ მშობლიურ იაპონელს შეუძლია განსხვავება, რადგან ასეთი მსგავსება სირთულეს უქმნის უცხოელ სტუდენტებს იაპონიის სწავლაში.
ჰირაგანა გამოიყენება მშობლიური იაპონური სიტყვების წარმოსაჩენად, ხოლო კატაკანა გამოიყენება ჩინური სიტყვებისთვის, რათა მკითხველმა მყისიერად იცოდეს გამოყენებული უცხო სიტყვების შესახებ. კანჯი აყალიბებს მთავარ ანბანს იაპონურ ენაზე, თითოეული სიტყვა სხვადასხვა კონცეფციას ან სიტყვას გულისხმობს. კანჯის სიმბოლოებს მრავალი მნიშვნელობა აქვთ, რაც აიძულებს უცხოელს, რომელიც სწავლობს იაპონურს, უჭირს კანჯის გაგება.
მშობლიურად ინგლისური ენის მოლაპარაკე ადამიანისთვის სამი განსხვავებული ანბანის ქონა შეიძლება სასაცილოდ ჩანდეს. ეს იმიტომ ხდება, რომ ინგლისურენოვანს მხოლოდ 26 სიმბოლოსთან აქვს საქმე. თუმცა, ასე განვითარდა დამწერლობის სისტემა იაპონიაში და ის კვლავ რჩება ისე, როგორც არის, რადგან ენა არსებითად კულტურის ნაწილია. უნდა გვახსოვდეს, რომ მიუხედავად იმისა, რომ ინგლისური და ფრანგული ენები სარგებლობენ გაურთულებელი მცირე ანბანებით, არის სხვა ენები, გარდა იაპონურისა, რომლებსაც ასევე აქვთ უფრო რთული ანბანი.მაგალითად, ტამილური ანბანი, რომელსაც აქვს 247 სიმბოლო, თუმცა ის არ არის იმდენი, როგორც იაპონური.
რა განსხვავებაა კანჯისა და ჰირაგანას შორის?
• კანჯი არის იდეოგრაფიები ჩინური სიმბოლოებიდან. ისინი გამოიყენება არსებითი სახელებისთვის და ზმნების ფუძეებისთვის.
• კანჯი ასევე გამოიყენება იაპონური სახელებისა და ადგილების სახელების დასაწერად.
• ჰირაგანა არის დამწერლობა, რომელიც წარმოიშვა ჩინური დამწერლობისგან, როდესაც იგი ადაპტირებული იქნა იაპონიაში ადგილობრივი გამოყენებისთვის.
• თანამედროვე წერილობითი იაპონური არის ჰირაგანას და კანჯის ნაზავი.
