KJV vs NIV | NIV vs TNIV | KJV vs TNIV
ბიბლიის მრავალი განსხვავებული ვერსია არსებობს მათთვის, ვინც რწმენის მიმდევარია, მაგრამ ყველა ეს ვერსია არ არის თანაბარი ყველა თვალსაზრისით. ეს იმიტომ ხდება, რომ სხვადასხვა ვერსიები არის მეცნიერთა სხვადასხვა ჯგუფის ნაშრომების შედეგი, რომლებსაც განსხვავებული მიდგომები აქვთ ქრისტიანობის მნიშვნელოვანი ცნებებისა და თავად იესოს მიმართ. ბიბლიის სამი ყველაზე პოპულარული ვერსიაა KJV, NIV და TNIV. ეს სტატია მიზნად ისახავს ამ ვერსიების შედარებას, რათა მკითხველმა შეძლოს მათი განსხვავებები.
KJV
ეს არის წმინდა ბიბლიის ვერსია, რომელიც ითვლება ავტორიზებულ ვერსიად ან მეფე ჯეიმსის ვერსიად ქვეყანაში.ბიბლიის ინგლისურ ენაზე თარგმნა დაიწყო 1604 წელს და გაგრძელდა 1611 წლამდე. ეს იყო ბიბლიის მესამე ოფიციალური თარგმანი, რომელიც წამოიწყო იმ პრობლემების გამო, რომლებიც აღქმული იყო ქრისტიანული ეკლესიის პროტესტანტული ჯგუფების მიერ წინა ორ თარგმანში.
NIV
NIV ნიშნავს ახალ საერთაშორისო ვერსიას და ეს არის წმინდა ბიბლიის თარგმანი. ბიბლიის ამ ვერსიის გამომცემელია Biblica, რომელიც ანიჭებს უფლებებს ცალკეულ ფირმებს აშშ-სა და დიდ ბრიტანეთში. ბიბლიის ეს ვერსია დაინერგა 1970 წელს და განახლდა ორი წლის წინ. NIV-ის სამუშაო გადაეცა ნიუ-იორკის ბიბლიურ საზოგადოებას 1965 წელს. ამ საზოგადოებამ, რომელიც ახლა ცნობილია როგორც Biblica, თარგმნა ბიბლია და გამოუშვა იგი 1973 წელს.
TNIV
იგივე კომიტეტმა, რომელიც მუშაობდა ბიბლიის თარგმანზე NIV-ში, გამოუშვა TNIV, რომელიც წარმოადგენს აკრონიმს, რომელიც ნიშნავს დღევანდელი ახალი საერთაშორისო ვერსიას.ამრიგად, TNIV-ის უმეტესობა ძირითადად იგივეა რაც NIV. იგი დაინერგა 2002 წელს. მიუხედავად იმისა, რომ TNIV-ის გამომცემელი არის Biblica, კომპანიის მიერ ამ ვერსიის დაბეჭდვის კომერციული უფლება მიენიჭა ორ სხვადასხვა ფირმას დიდი ბრიტანეთისა და აშშ-სთვის.
KJV vs NIV vs TNIV
• NIV არის წმინდა ბიბლიის ყველაზე გაყიდვადი ვერსია მთელს მსოფლიოში.
• KJV ბევრს მიაჩნია ყველაზე ერთგულ ვერსიად, რადგან ეს არის ორიგინალური ბიბლიის სიტყვასიტყვით თარგმნა.
• NIV არის ბიბლიის ფრაზები თარგმანი.
• TNIV არის ბიბლიის თარგმანის იმავე კომიტეტის ნაშრომი, რომელმაც შექმნა NIV.
