ძირითადი განსხვავება – NLT vs NIV vs ESV
ბევრია, ვინც ამბობს, რომ არ აქვს მნიშვნელობა ბიბლიის რომელ თარგმანს წაიკითხავთ, სანამ ქრისტეს გწამთ. არსებობს წმინდა ბიბლიის მრავალი განსხვავებული ვერსია, რომელიც ასახავს იმ ავტორების კოლექტიური სიბრძნეს, რომლებმაც წვლილი შეიტანეს თარგმანში. ორიგინალური ტექსტის ეს თარგმანი შეიძლება იყოს სიტყვასიტყვით ან ფრაზით თარგმანით. ბიბლიის ყველა ვერსიას აქვს ძლიერი და სუსტი მხარეები და არ არსებობს ერთი ვერსია, რომელიც შეიძლება პირდაპირ შედარება ორიგინალურ ბიბლიასთან. ეს სტატია უფრო დეტალურად განიხილავს წმინდა ბიბლიის NLT, NIV და ESV ვერსიებს, რათა მკითხველს შეეძლოს იცოდნენ მათი განსხვავებები.
რა არის NLT?
ინგლისურენოვან ხალხს პირველად გაეცნო 1996 წელს, NLT ან New Living Translation არის ბიბლიის ორიგინალური ებრაული ტექსტის თარგმანი თანამედროვე ინგლისურ ენაზე. დღეს, ბიბლიის რამდენიმე გამოცემის შემდეგ, NLT ხდება ბიბლიის ერთ-ერთი ყველაზე გაყიდვადი ვერსია მსოფლიოში. NLT-სთვის მიღებული ფილოსოფია მიჩნეულია აზროვნებისთვის, როგორც სიტყვით და ფრაზის საწინააღმდეგოდ ბიბლიის ფრაზების ვერსიებისთვის, რაც ამ ბიბლიას გარკვეულწილად ნაკლებად ზუსტს ხდის ბიბლიის მკვლევართა თვალში. თუმცა, სწორედ ამ მიზეზით, NLT ასევე ყველაზე მარტივი გასაგებია ინგლისურენოვანი ადამიანებისთვის მთელს მსოფლიოში. სინამდვილეში, ბევრი მკვლევარი ფიქრობს, რომ NLT არ არის თარგმანი, არამედ ორიგინალური ტექსტის პერიფრაზირება, რათა გაუადვილოს ხალხს.
რა არის NIV?
NIV ნიშნავს ახალ საერთაშორისო ვერსიას და ეხება ბიბლიის ინგლისურ თარგმანს, რომელიც არის პურიტანების მოთხოვნის შედეგი, გამოაქვეყნონ ბიბლიის ახალი, რეფორმირებული ვერსია. დავალება გადაეცა ნიუ-იორკის ბიბლიურ საზოგადოებას, რომელიც დღეს ცნობილია როგორც Biblica, და მან გააცნო ვერსია მეცნიერთა ერთობლივი ძალისხმევით 1973 წელს. იყო მრავალი გადასინჯვა და გამოცემა NIV, და არსებობს დღესაც კი, ახალი საერთაშორისო. ვერსია. NIV-ის თარგმანში ძირითადი ფილოსოფია არის ბალანსი აზროვნებასა და სიტყვას შორის, რათა სული და ორიგინალური ტექსტის სტრუქტურა ხელუხლებელი იყოს.
რა არის ESV?
ESV ნიშნავს ინგლისურ სტანდარტულ ვერსიას და ეს არის შესწორებული სტანდარტული ვერსიის შეცვლილი ვერსია, რომელიც დაინერგა 1971 წელს. ბიბლიის ამ ვერსიის ძირითადი მოტივი იყო ორიგინალური ტექსტის პირდაპირი თარგმანის შექმნა. ბიბლია.
რა განსხვავებაა NLT და NIV და ESV შორის?
NLT, NIV და ESV-ის განმარტებები:
NLT: NLT არის ახალი ცოცხალი თარგმანი.
NIV: NIV ნიშნავს ახალ საერთაშორისო ვერსიას.
ESV: ESV ნიშნავს ინგლისურ სტანდარტულ ვერსიას.
NLT, NIV და ESV-ის მახასიათებლები:
ორიგინალი ტექსტი:
ბიბლიის სამი ვერსიიდან ESV ყველაზე ახლოს არის ებრაული ბიბლიის ორიგინალურ ტექსტთან, რადგან ეს არის ებრაული ტექსტის პირდაპირი თარგმანი.
შესავალი:
NLT დაინერგა 1996 წელს, NIV დაინერგა 1973 წელს და ESV დაინერგა 1971 წელს.
