Sino vs Pero
ესპანურში, სხვა ენების მსგავსად, არსებობს უამრავი კავშირი, რათა დაამყაროს კავშირი პუნქტებს შორის და ასევე მიუთითოს ურთიერთობა ორ ობიექტს შორის. Sino და Pero არის ორი სიტყვა ესპანურ ენაში, რომლებიც გამოიყენება იგივე ინგლისური კავშირისთვის "მაგრამ". ინგლისური ენის ესპანურად თარგმნისას, მთარგმნელები აწყდებიან სინო ან პერო-ს გამოყენების დილემას, რადგან ორივე სიტყვა შეიძლება გამოყენებულ იქნას წინადადებების, სიტყვების და ა.შ. კონტრასტისთვის. ბევრი ადამიანი იყენებს კავშირებს Sino-სა და Pero-ს. ამასთან, ამ ორ კავშირს შორის არის დახვეწილი განსხვავებები, რომლებიც მხედველობაში უნდა იქნას მიღებული ესპანურ ენაზე "მაგრამ" ჩანაცვლებისას.
პერო
როდესაც არის ორი ფრაზები, რომლებიც უნდა გაერთიანდეს წინადადების შესაქმნელად და მეორე ფრაზა არ უარყოფს პირველის მიერ გამოთქმულ აზრს, Pero არის გამოყენებული კავშირი. სინამდვილეში, შეგიძლიათ იფიქროთ მე-2 ფრაზაზე, რომელიც დაემატება პირველ ფრაზაში გამოხატულ იდეას, როდესაც ხედავთ, რომ პერო გამოიყენება წინადადებაში.
Sino
Sino არის კავშირი, რომელიც გამოიყენება ორი ფრაზის შესაერთებლად, რომლებიც პირდაპირ ეწინააღმდეგება ან უარყოფს ერთმანეთს. გამოიყენეთ Sino, როდესაც რაიმე უარყოფილია წინადადების პირველ ნაწილში და წინადადების მეორე ნაწილი, რომელიც მოდის ამ კავშირის შემდეგ, ეწინააღმდეგება ამ უარყოფას.
Sino vs Pero
• გამოიყენეთ Sino, როდესაც წინადადების ორი პუნქტი ეწინააღმდეგება ერთმანეთს.
• გამოიყენეთ Pero, როდესაც ორი პუნქტი ერთმანეთთან შეთანხმებულია.
• როდესაც პირველი პუნქტი არ არის უარყოფითი, გამოიყენეთ Pero, მაგრამ გამოიყენეთ Sino, თუ პირველი პუნქტი უარყოფითად არის.
