თარჯიმანი vs მთარგმნელი
სიტყვები თარჯიმანი და თარჯიმანი შეიძლება თავიდანვე ჰგავდეს ერთმანეთს, მაგრამ რა თქმა უნდა, არსებობს განსხვავება თარჯიმანსა და მთარგმნელს შორის. მათ ცნებებში განსხვავებაა. თუმცა, სანამ თარჯიმანსა და მთარგმნელს შორის განსხვავებას გავაანალიზებთ, მოდით გადავხედოთ რას ნიშნავს თითოეული ეს სიტყვა და მათი მახასიათებლები. ორივე თარჯიმანი და მთარგმნელი არსებითი სახელია. მთარგმნელი არის ზმნის "თარგმნის" არსებითი ფორმა, ხოლო თარჯიმანი არის ზმნის "ინტერპრეტაციის" არსებითი ფორმა. ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი განსხვავება თარჯიმანსა და მთარგმნელს შორის არის ის, რომ თარჯიმანი თარგმნის სალაპარაკო სიტყვებს, ხოლო მთარგმნელი თარგმნის წერილობით სიტყვებს.
ვინ არის მთარგმნელი?
ოქსფორდის ინგლისური ლექსიკონი ამბობს, რომ თარჯიმანი არის „ადამიანი, რომელიც თარგმნის ერთი ენიდან მეორეზე, განსაკუთრებით როგორც პროფესია“. მთარგმნელი უნდა იყოს აღჭურვილი დიდი ლინგვისტური უნარებით. მას უნდა ჰქონდეს გრამატიკის საკმარისად კარგი ცოდნა და უნდა იყოს ის, რომ გამოთქვას აზრები წარმოდგენილ ენაზე, რომელსაც კარგად თარგმნის. თარჯიმანი არ საჭიროებს განსაკუთრებულ უნარებს, რადგან ის ძირითადად მშობლიურ ენაზე მუშაობდა. მთარგმნელს მსოფლიოში მთელი დრო აქვს წერილობითი სიტყვების თარგმნისთვის. ის სარგებლობს წიგნების, გრამატიკული ტექსტების და კვლევითი სამუშაოების მოხსენიების ფუფუნებით.
ვინ არის თარჯიმანი?
ოქსფორდის ინგლისურენოვან ლექსიკონში ნათქვამია, რომ თარჯიმანი არის „ადამიანი, რომელიც თარგმნის, განსაკუთრებით ის, ვინც თარგმნის მეტყველებას ზეპირად ან ჟესტების ენაზე“. თარჯიმანმა უნდა თარგმნოს სალაპარაკო სიტყვები იმის საფუძველზე, თუ რა გრამატიკული ცოდნა აქვს იმ ენის შესახებ, საიდანაც ინტერპრეტაცია აქვს და მისი ინტერპრეტაცია ეფუძნება საგნის გამოცდილებას.ეს თარჯიმნის საქმეს უფრო რთულს ხდის. თარჯიმნის სამუშაოს საპირისპიროდ, თარჯიმანი მოითხოვს განსაკუთრებულ უნარს, იმ გაგებით, რომ მას ზეპირად და ადგილზე ასრულებენ უმეტეს დროს.
რა განსხვავებაა თარჯიმანსა და მთარგმნელს შორის?
მთარგმნელობითი სამუშაო უფრო გამოხატულია დანიშნულებით, ხოლო ინტერპრეტაციის სამუშაო უფრო გამოხატული დანიშნულებით. სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, შეიძლება ითქვას, რომ მთარგმნელი ყველაფერს აკეთებს იმისთვის, რომ ორიგინალური მწერლის აზრები სხვა ენაზე გადმოსცეს, ხოლო თარჯიმანი ყველაფერს აკეთებს იმისათვის, რომ მოლაპარაკე გზავნილი სხვა ენაზე გადმოსცეს.
• თარჯიმანი თარგმნის წერილობით დოკუმენტებს. თარჯიმანი თარგმნის სათქმელ სიტყვებს.
• ვინაიდან მთარგმნელს წერა აინტერესებს, მას უნდა ჰქონდეს საფუძვლიანი ცოდნა სამიზნე ენაზე (ენაზე, რომელზეც თარგმნის).
• თარჯიმანი უფრო რთული სამუშაოა, რადგან მან ეს უნდა გააკეთოს ადგილზე.
• მთარგმნელი სარგებლობს სხვა წყაროების შესწავლის თავისუფლებით, თუ პრობლემა წარმოიქმნება. თარჯიმანს არ აქვს ასეთი თავისუფლება, მაგრამ უნდა თარგმნოს, თუ რა ცოდნა ინახება მის გონებაში.
მიუხედავად იმისა, რომ თარჯიმნის მოვალეობა უფრო ადვილია, ვიდრე თარჯიმანი, ეს არ ამცირებს თარჯიმნის პასუხისმგებლობას თარგმანზე. პასუხისმგებლობა თანაბარია როგორც თარჯიმნის, ასევე მთარგმნელის მიმართ.
