იდიომი vs ჟარგონი
იდიომი და ჟარგონი არის ორი ტერმინი, რომლებიც ხშირად ერთმანეთში აირია, როგორც სიტყვები, რომლებიც აღნიშნავენ ერთსა და იმავეს, როდესაც აშკარა განსხვავებაა იდიომსა და ჟარგონს შორის. სინამდვილეში ისინი, იდიომა და ჟარგონი, ორი განსხვავებული ტერმინია, რომ განსხვავებულად გავიგოთ. თუ დააკვირდებით ორ სიტყვას იდიომს და ჟარგონს, ნახავთ, რომ ინგლისურ ენაში სიტყვა ჟარგონი გამოიყენება როგორც არსებითი სახელი, ასევე ზმნა. თავის მხრივ, იდიომი არსებობს მხოლოდ როგორც არსებითი სახელი. უფრო მეტიც, იდიომა წარმოიშვა მე-16 საუკუნის ბოლოს. ჟარგონი სათავეს იღებს მე-18 საუკუნის შუა ხანებში.
რა არის იდიომა?
იდიომი ეხება სიტყვის ჯგუფს, რომელიც ჩამოყალიბებულია ხმარებით და აქვს მნიშვნელობა, რომელიც არ არის გამოყვანილი ცალკეული სიტყვებისგან, როგორც გამოთქმებში "მთვარეზე" და "დაინახე შუქი".სინამდვილეში, იდიომები ფართოდ გამოიყენება ინგლისურ ენაში. შეხედეთ შემდეგ წინადადებებს.
ის ხშირად ჭამს საკუთარ სიტყვებს.
ის არაფრისთვის არის კარგი.
ეს სოფელი არის ღმერთის მიტოვებული.
მან იგრძნო, რომ თავისი მიღწევით მთვარეზე იყო.
მე ვხედავ შუქს გვირაბში.
ზემოთ მოცემულ წინადადებებში შეგიძლიათ იპოვოთ იდიომატური გამოთქმები, როგორიცაა "ჭამე საკუთარი სიტყვები", "არაფრისთვის კარგი", "ღმერთის მიტოვებული", "მთვარეზე" და "დაინახო შუქი". მნიშვნელოვანია იცოდეთ, რომ იდიომები ხშირად გამოიყენება ლიტერატურაში და წერილობით ინგლისურ ენაში. ცნობილ და კარგად შედგენილ ლექსიკონებსა და ლექსიკონებში შეგიძლიათ იპოვოთ იდიომები და იდიომატური გამოთქმები.
რა არის ჟარგონი?
მიუხედავად იმისა, რომ მოკლე ოქსფორდის ლექსიკონი ჟარგონს განსაზღვრავს, როგორც „სიტყვებს, ფრაზებს და გამოყენებას, რომლებიც განიხილება როგორც ძალიან არაფორმალური და ხშირად შემოიფარგლება სპეციალური კონტექსტებით ან თავისებურია კონკრეტულ პროფესიაში, კლასში და ა.შ.“. ასევე არსებობს სხვადასხვა სახის ჟარგონი, როგორიცაა სოფლის ჟარგონი, სკოლის ბიჭის ჟარგონი, სამედიცინო ჟარგონი და მსგავსი. სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, შეიძლება ითქვას, რომ არსებობს სპეციალური ჟარგონები, რომლებიც დაკავშირებულია სხვადასხვა პროფესიასთან. მეორეს მხრივ, ჟარგონი ხშირად გამოიყენება სალაპარაკო ენაში, მაგრამ ძალიან ნაკლებად წერილობით ენაში. იდიომებისგან განსხვავებით, რომლებიც ლექსიკონებში გვხვდება, ლექსიკონებში ვერ იპოვით ჟარგონის ტერმინებს. ისინი ხშირად ისმის სალაპარაკო ინგლისურ ენაზე.
რა განსხვავებაა იდიომსა და ჟარგონს შორის?
• იდიომა აღნიშნავს სიტყვების ჯგუფს, რომლებიც ჩამოყალიბებულია ხმარებით და აქვთ ცალკეული სიტყვების მნიშვნელობის გამორიცხვა.
• მეორეს მხრივ, ჟარგონი არის სიტყვები, ფრაზები და ხმარებები, რომლებიც განიხილება როგორც ძალიან არაფორმალური და ხშირად შემოიფარგლება სპეციალური კონტექსტით ან თავისებურია მითითებულ პროფესიაში, კლასში და ა.შ.
• მეტიც, შეიძლება ითქვას, რომ არსებობს სპეციალური ჟარგონები, რომლებიც დაკავშირებულია სხვადასხვა პროფესიასთან.
• იდიომები ხშირად გამოიყენება ლიტერატურაში და წერილობით ინგლისურ ენაში. მეორეს მხრივ, ჟარგონი ხშირად გამოიყენება სალაპარაკო ენაში, მაგრამ ძალიან ნაკლებად წერილობით ენაში. ეს ასევე მნიშვნელოვანი განსხვავებაა იდიომსა და ჟარგონს შორის.
• იდიომები და იდიომატური გამოთქმა შეგიძლიათ იპოვოთ ცნობილ და კარგად შედგენილ ლექსიკონებსა და ლექსიკონებში. მეორეს მხრივ, ლექსიკონებში ვერ იპოვით ჟარგონის ტერმინებს. ისინი ხშირად ისმის სალაპარაკო ინგლისურ ენაზე.
ამ გზით თქვენ ხედავთ, რომ აშკარა განსხვავებაა იდიომსა და ჟარგონს შორის. როგორც კი ამას ნათლად გაიგებთ, შეძლებთ თითოეულის გამოყენებას მის შესაფერის კონტექსტში.
