იდიში vs ებრაული
იდიშისა და ებრაულს შორის სხვაობის კითხვა გამორიცხულია, როცა ბევრმა არ იცის, რომ მსოფლიოში ებრაელები ორ ენაზე საუბრობენ და რომ ეს ორი ენა იმდენად განსხვავებულია, რომ თითქოს არანაირი კავშირი არ აქვთ. ერთად. მიუხედავად იმისა, რომ არსებობს მსგავსება, იმ გაგებით, რომ მათ აქვთ ერთი და იგივე ანბანი და იზიარებენ ბევრ სიტყვას, ბევრი განსხვავებაა იმისთვის, რომ ისინი არსებობდნენ სხვადასხვა ენებად ამდენი ხნის განმავლობაში. დიახ, მე ვსაუბრობ ებრაულზე, რომელიც განიხილება ისრაელში მცხოვრები ებრაელების ოფიციალურ ენად და იდიში, რომელიც არის კიდევ ერთი ცნობილი ენა, რომელზეც ებრაელები საუბრობენ მსოფლიოს სხვადასხვა კუთხეში.მოდით უფრო ახლოს მივხედოთ ამ ორ ენას.
რა არის ებრაული?
ებრაული არის ენა, რომელიც მოიხსენიება ბიბლიაში, მაგრამ უბრალოებისთვის ძალიან რთული იყო მისი გაგება და ყოველდღიური გამოყენების ენად გამოყენება. მისი ყოველდღიურ ცხოვრებაში გამოუყენებლობის კიდევ ერთი მიზეზი არის ის ფაქტი, რომ იგი ზედმეტად წმინდად ითვლებოდა ამ მიზნით.
როდესაც შეიქმნა ისრაელის თანამედროვე სახელმწიფო, ებრაული (ბიბლიური) აირჩიეს სახელმწიფო ენად უფრო გავრცელებულ იდიშიზე. ისრაელის შემქმნელების რწმენა იყო, რომ იდიში ღარიბი უბნების მაცხოვრებლების ენა იყო და რომ თანამედროვე ამაყი ისრაელი იმსახურებდა ბიბლიურ, სუფთა ენას, ვიდრე ის, რაც მათ სირცხვილსა და ცრურწმენას ახსენებდა. უფრო მეტიც, ებრაულს აქვს კარგად განსაზღვრული გრამატიკა. ასევე, ებრაულში მრავლობითი რიცხვის მიღების ორი გზა არსებობს.
რა არის იდიში?
ვინაიდან ებრაული ძალიან რთული და წმინდად ითვლებოდა, კომუნიკაციისთვის, ებრაელებმა, რომლებიც ცხოვრობდნენ ისეთ ქვეყნებში, როგორებიცაა პოლონეთი და გერმანია, შექმნეს ახალი ენა, სახელად იდიში ყოველდღიური მეტყველებისთვის.ლოგიკურად, ეს არის ერთგვარი შერწყმა, რადგან მას აქვს გავლენა არა მხოლოდ ბიბლიურ ებრაულ, არამედ გერმანულ, არამეულ და რამდენიმე სხვა ენაზე. ნელა და თანდათანობით, იდიში იქცა ყველა ებრაელთა ენად მთელს მსოფლიოში და მასზე გამორჩეულად ლაპარაკობდნენ მანამ, სანამ ნაცისტურ გერმანიაში არ მოხდა ჰოლოკოსტი. დღეს მასზე საუბრობენ ებრაელთა მცირე ჯგუფები მსოფლიოს მრავალ ქვეყანაში.
მომდინარეობს ერთიდაიგივე წარმომავლობიდან, რომელიც ბიბლიური ებრაულია, ორივე ებრაულსაც და იდიშისაც აქვს მრავალი მსგავსება, როგორიცაა იგივე ანბანი და ზოგიერთი საერთო სიტყვა. თუმცა, იდიში ხშირად აკეთებს ხმოვანთა გარეშე, რომლებიც ჩვეულებრივ გამოიყენება ებრაულ ენაში. ფაქტობრივად, იდიში აიინისა და ალეფის ზოგიერთი თანხმოვანი (გუტურალი) მუშაობს იდიში ხმოვანებად.
იდიში ბევრი დაბნეულობაა, რადგან იქ წესებიდან ბევრი გამონაკლისი გვხვდება. ეს დაკავშირებულია იდიშიზე ამდენი ენის გავლენასთან. ამ შერწყმულ ენას მოუწია მრავალი ენიდან გრამატიკის წესების აღება, რათა გამონაკლისები შეექმნა. იდიში რამდენიმეა, რაც დამოკიდებულია სიტყვის წყაროზე.
რა განსხვავებაა იდიში და ებრაულს შორის?
• ებრაული არის ენა, რომელიც მოიხსენიება ბიბლიაში, მაგრამ უბრალოებისთვის ძალიან რთული იყო მისი გაგება და ყოველდღიური გამოყენების ენად გამოყენება.
• ასევე ებრაული ითვლებოდა ძალიან წმინდად ყოველდღიური კომუნიკაციისთვის.
• შედეგად გაჩნდა იდიში.
• ლოგიკურად, იდიში არის ერთგვარი შერწყმა, რადგან მას აქვს გავლენა არა მხოლოდ ბიბლიურ ებრაულზე, არამედ გერმანულზე, არამეულზე და რამდენიმე სხვა ენაზე.
• იდიში ხშირად აკეთებს ხმოვანთა გარეშე, რომლებიც ჩვეულებრივ გამოიყენება ებრაულ ენაში.
• კიდევ ერთი განსხვავება ამ ორ ებრაულ ენას შორის არის ის, რომ მიუხედავად იმისა, რომ ებრაულს აქვს კარგად განსაზღვრული გრამატიკა, იდიში ბევრი დაბნეულობაა, რადგან იქ წესებიდან ბევრი გამონაკლისი გვხვდება.
• მრავლობითი რიცხვის შექმნა ასევე განსხვავებულია ებრაულ და იდიში.
