ძირითადი განსხვავება – რატიფიკაცია და გამოსწორება
Ratification და rectification მომდინარეობს ზმნებიდან rectify და ratify, შესაბამისად. თუმცა, ეს ორი იურიდიული ტერმინი ხშირად აირევა ბევრ ადამიანს, რადგან ისინი გარკვეულწილად ჰგავს და ჟღერს. მიუხედავად ამისა, მათ აქვთ ძალიან განსხვავებული მნიშვნელობა. გამოსწორება ეხება რაღაცის გამოსწორების ან გაუმჯობესების მოქმედებას, ხოლო რატიფიკაცია ეხება რაღაცის ფორმალური დამტკიცების მოქმედებას. ეს არის მთავარი განსხვავება რატიფიკაციასა და გასწორებას შორის.
რა არის რატიფიკაცია?
მიუხედავად იმისა, რომ ბევრი ადამიანი ურევს რატიფიკაციას და გასწორებას, ამ ორ სიტყვას განსხვავებული მნიშვნელობა აქვს.არსებითი სახელი რატიფიკაცია მოდის ზმნიდან ratify. რატიფიცირება ნიშნავს რაიმეს დამტკიცებას და ფორმალური სანქციის მიცემას; ამრიგად, რატიფიკაცია გულისხმობს რაიმეს ფორმალური დამტკიცების ქმედებას, რაც მას ძალაში აქცევს. ეს არსებითი სახელი ჩვეულებრივ გამოიყენება ცნებებთან დაკავშირებით, როგორიცაა ხელშეკრულებები, კონტრაქტები ან შეთანხმებები.
რატიფიკაცია ასევე კონკრეტული იურიდიული ტერმინია. კოლინზის სამართლის ლექსიკონი აღწერს რატიფიკაციას, როგორც „წინა და არაავტორიზებული აქტის დადასტურებას; რატიფიკაციას აქვს ეფექტი დააყენებს აქტს იმავე მდგომარეობაში, როგორც თავდაპირველად ავტორიზებული.“იგი იყენებს რატიფიკაციის (დადასტურების ან ფორმალური დამტკიცების) მაგალითს პრინციპალის მიერ მისი აგენტის მიერ დადებული არასანქცირებული ხელშეკრულების. დავუშვათ, რომ ადამიანი ამზადებს იურიდიულ დოკუმენტს (მაგ: ხელშეკრულებას) სხვა პირის სახელით, მაგრამ მას ჯერ არ მიუღია იმ პირის თანხმობა, ვისი სახელითაც (მთავარი) შედგა. როდესაც დირექტორი ოფიციალურად ადასტურებს ამ დოკუმენტს, ამ დადასტურებას შეიძლება ეწოდოს რატიფიკაცია.
როგორც ზემოთ აღინიშნა, რატიფიკაცია ძირითადად გამოიყენება სახელშეკრულებო სამართალში და საერთაშორისო ხელშეკრულებებში. ტერმინი ასევე შეიძლება ეხებოდეს ქვეყნის კონსტიტუციაში შეტანილ ცვლილებებს და მათ რატიფიცირებას.
სურათი 01: იაპონიასა და რუსეთს შორის სამშვიდობო ხელშეკრულების რატიფიცირება, 1905 წ.
რა არის რექტიფიკაცია?
ზოგადი გაგებით, ტერმინი გამოსწორება აღნიშნავს რაიმეს სწორად დაყენების მოქმედებას; სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ეს ეხება კორექტირებას ან გაუმჯობესებას. ეს არსებითი სახელი მოდის ზმნიდან rectify. თუმცა, ტერმინს რექტიფიკაციას აქვს კონკრეტული მნიშვნელობა ლეგალურში.
ინგლისურ სამართალში რექტიფიკაცია არის „სასამართლოში ძალაუფლება შეასწორონ ისეთი დოკუმენტი, რომელიც შედგენილია ისე, რომ არასწორად ასახავდეს მხარეთა განზრახვას“(Collins Dictionary of Law).სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ეს არის წამალი, როდესაც სასამართლოს შეუძლია განკარგულოს შეცვალოს დოკუმენტში შეცდომის გამოსწორების მიზნით, ანუ ის, რაც მას პირველ რიგში უნდა ეთქვა. შეერთებულ შტატებში გასწორება ასევე ცნობილია როგორც რეფორმაცია. გამოსწორება არის სამართლიანი საშუალება; ამიტომ, მისი აპლიკაციები შეზღუდულია.
რა განსხვავებაა რატიფიკაციასა და გამოსწორებას შორის?
რატიფიკაცია წინააღმდეგ გასწორება |
|
| გასწორება ეხება რაღაცის გამოსწორების ან გაუმჯობესების მოქმედებას. | რატიფიკაცია ეხება რაიმეს ფორმალური დამტკიცების ქმედებას. |
| ზმნა | |
| რექტიფიკაცია მოდის ზმნიდან rectify. | რატიფიკაცია მოდის ზმნიდან ratify. |
| იურიდიული განმარტება | |
| რექტიფიკაცია არის „სასამართლოში არსებული უფლება, შეასწოროს დოკუმენტი, რომელიც შედგენილია ისე, რომ არასწორად ასახავდეს მხარეთა განზრახვას“. | რაქტიფიკაცია არის „დადასტურება ქმედების შესახებ, რომელიც არ იყო წინასწარ დამტკიცებული და შესაძლოა არ ყოფილიყო ავტორიზებული, ჩვეულებრივ, დირექტორის (დამსაქმებლის) მიერ, რომელიც იღებს მისი აგენტის (თანამშრომლის) აქტებს. |
რეზიუმე – რატიფიკაცია წინააღმდეგ გასწორება
რატიფიკაცია და გასწორება არის ორი იურიდიული ტერმინი, რომლებიც გამოიყენება წერილობით დოკუმენტებთან დაკავშირებით, როგორიცაა ხელშეკრულებები, კონტრაქტები და სხვა შეთანხმებები. თუმცა, არსებობს მკაფიო განსხვავება რატიფიკაციასა და გასწორებას შორის. გამოსწორება გულისხმობს რაიმეს გამოსწორების ან გაუმჯობესების მოქმედებას, ხოლო რატიფიკაცია ეხება რაიმეს ფორმალური დამტკიცების მოქმედებას.
