თარგმნა ინტერპრეტაციის წინააღმდეგ
სხვაობა თარგმანსა და ინტერპრეტაციას შორის შეიძლება არ იყოს ადვილი მისახვედრი ერთდროულად, რადგან ორივე საუბრობს იდეის ერთი ენიდან მეორე ენაზე გადატანაზე. სიტყვები თარგმნა და ინტერპრეტაცია ჩვეულებრივი სიტყვებია ინგლისურ ენაში. მაშინ როცა თარგმნა ნიშნავს წინადადების ან განცხადების დაწერას ერთ ენაზე სხვა ენაზე, ინტერპრეტაცია ნიშნავს პიროვნების სალაპარაკო სიტყვების მნიშვნელობის ახსნას. ორივე თარგმანი და ინტერპრეტაცია ძალიან მნიშვნელოვანია, თუმცა ორი განსხვავებული ლინგვისტური შესაძლებლობებია და დიდი მოთხოვნაა მთელ მსოფლიოში ორივე ამ პროფესიონალზე; კერძოდ, მთარგმნელები და თარჯიმნები.თუმცა, მსგავსების გამო, ადამიანების გონებაში არის დაბნეულობა თარგმნასა და ინტერპრეტაციასთან დაკავშირებით. ეს სტატია მიზნად ისახავს ამ განსხვავებების გარკვევას, რათა უკეთ გავიგოთ ეს ორი პროფესია და შესაძლებლობები.
რას ნიშნავს თარგმნა?
თარგმანის სფეროში, თარგმნა ნიშნავს ერთ ენაზე წარმოდგენილი იდეების მეორე ენაზე წერის გზით გადატანას. ან, სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, translate ნიშნავს წერილობით თარგმანს. ამ სამყაროში ათობით, საკმაოდ ასობით ენაა და ადამიანმა 2-3 ენაზე მეტის გაგება შეუძლებელია. იფიქრეთ კონფერენციაზე ან საერთაშორისო შეხვედრაზე, სადაც შეიკრიბნენ ერების სხვადასხვა მთავრობების წარმომადგენლები, რათა გაუზიარონ თავიანთი შეხედულებები და მოსაზრებები ამა თუ იმ მიზეზის ან საკითხის შესახებ. როდესაც ერთ-ერთი წარმომადგენელი დგას პოდიუმზე და მიმართავს აუდიტორიას, მისი ენა შეიძლება სხვებისთვის არ იყოს ცნობილი. ამიტომ, რათა სხვებმა გაიგონ მისი ნათქვამი, მისი გამოსვლა ითარგმნება სხვა ენებზე და ასლი, რომელიც შეიცავს სიტყვის მშობლიურ ენას, ინახება ყველა წარმომადგენლის მაგიდაზე.ადამიანს, ვინც ამ თარგმანს აკეთებს, ეწოდება მთარგმნელი.
რას ნიშნავს ინტერპრეტაცია?
ოქსფორდის ინგლისური ლექსიკონის მიხედვით, ინტერპრეტაცია ნიშნავს "ზეპირად ან ჟესტების ენაზე თარგმნა სხვა ენაზე მოლაპარაკე ადამიანის სიტყვები". ან, სხვა სიტყვებით, ინტერპრეტაცია ნიშნავს ზეპირად თარგმნას. ამ ფაქტის უკეთ გასაგებად, გადახედეთ ამ მაგალითს. წარმოიდგინეთ სილამაზის კონკურსის მონაწილეს კითხვებს უსვამენ ინგლისურ ენაზე და აშკარად არ იცის ინგლისური. შემდეგ, მისი დახმარებისთვის არის ადამიანი, რომელიც თარგმნის კითხვას საკუთარ ენაზე, რომელსაც ახლა ესმის და პასუხობს კითხვას. მისი პასუხი კვლავ ითარგმნება ინგლისურად, რათა ჟიურიმ და მაყურებელმა იცოდეს მისი შეხედულებები. ამ ადამიანს თარჯიმანი აქვს და არა მთარგმნელი.
გარდა ამ მნიშვნელობისა, რომელიც ექსკლუზიურია თარგმანის სფეროსთვის, ინტერპრეტაციას ასევე აქვს ზოგადი მნიშვნელობა, როგორც ზმნა. ეს ნიშნავს (ინფორმაციის ან მოქმედების) მნიშვნელობის ახსნას. შეხედეთ შემდეგ მაგალითს.
მისი დუმილის თანხმობად ინტერპრეტაცია ყველაზე სულელური გადაწყვეტილება იყო, რაც მას შეეძლო მიეღო.
საუბარი პროფესიონალებზე, რომლებიც თარგმნიან ან ინტერპრეტაციას უკეთებენ თარჯიმანსა და თარჯიმანს შორის განსხვავებას, მდგომარეობს იმაში, რომ თარჯიმანი ურთიერთობს ზეპირად, როდესაც ის ხსნის და თარგმნის საფუძვლიან სალაპარაკო სიტყვებს. ინტერპრეტაციაში წერა არ არის ჩართული. ამგვარად, მთარგმნელებს გაცილებით მეტი დრო აქვთ განკარგულებაში, რადგან შეუძლიათ იფიქრონ და წერონ. ამავდროულად, ბევრი მსგავსებაა როგორც თარჯიმნის, ისე მთარგმნელის სამუშაო პროფილებში, რადგან ორივეს უნდა ჰქონდეს ოსტატობა და მინიმალური უნარები ამოცანების ეფექტურად შესასრულებლად.
რა განსხვავებაა თარგმნასა და ინტერპრეტაციას შორის?
• მთარგმნელს უნდა ჰქონდეს უცხო ენის, ისევე როგორც საკუთარი ენის გაგების უნარი ისე, რომ ტექსტი ან მეტყველება მკაფიოდ დაწეროს ერთ ენაზე მეორეზე. მთარგმნელები ჩვეულებრივ თარგმნიან ტექსტს უცხო ენიდან მშობლიურ ენაზე.
• თარჯიმანი უნდა ჰქონდეს უნარ-ჩვევები და შესაძლებლობები, რომ იმუშაოს ორივე მიმართულებით, რადგან მას ერთდროულად უნდა თარგმნოს წინ და უკან. მას სჭირდება კარგი კომუნიკაციის უნარი, რომ შეძლოს სალაპარაკო სიტყვების თარგმნა და ინტერპრეტაცია.
• თარჯიმანი თარგმნის ზეპირად, ხოლო მთარგმნელი თარგმნის წერილობით.
• ინტერპრეტაცია არ არის მხოლოდ პერიფრაზირება, რადგან ის მოითხოვს მოსაუბრეს აზრების ხელუხლებლად შენარჩუნებას იმავე აზრების სხვა ენაზე თარგმნისა და გადმოცემის დროს.
