ძირითადი განსხვავება – თარგმანი და ხელახალი გაზომვა
თარგმნა და ხელახალი გაანგარიშება არის ორი საერთო ასპექტი, რომელიც დაკავშირებულია უცხოური ვალუტის გამოყენებასთან. ორივე ეფუძნება გაცვლითი კურსის პრინციპებს (კურსი, რომლითაც მოხდება ვალუტის მეორეში გადაქცევა). თუმცა, აქ არის დახვეწილი განსხვავება კონვერტაციის ორ მეთოდს შორის. თარგმნასა და ხელახლა გაზომვას შორის მთავარი განსხვავება ისაა, რომ თარგმანი გამოიყენება ბიზნეს ერთეულის ფინანსური შედეგების გამოხატვისთვის დედა კომპანიის ფუნქციონალურ ვალუტაში, ხოლო ხელახალი გაზომვა არის პროცესი ფინანსური შედეგების გასაზომად, რომლებიც დენომინირებულია ან მითითებულია სხვა ვალუტაში ორგანიზაციის ფუნქციურ ვალუტაში..
რა არის თარგმანი?
თარგმანი გამოიყენება ბიზნეს ერთეულის ფინანსური შედეგების გამოსახატავად დედა კომპანიის ფუნქციონალურ ვალუტაში. თარგმნა ჩვეულებრივი პრაქტიკაა, რომელიც ტარდება კომპანიებში, რომლებსაც აქვთ ოპერირება ერთზე მეტ ქვეყანაში. ეს განხორციელდება გაცვლითი კურსის გამოყენებით. თარგმანის მეთოდს ასევე მოიხსენიებენ, როგორც „მიმდინარე კურსის მეთოდს“. ვალუტის თარგმნისას შემდეგი ტიპის ვალუტების ტერმინოლოგია უნდა იქნას გაგებული.
ფუნქციური ვალუტა
ფუნქციური ვალუტა არის ვალუტა, რომლითაც კომპანია ახორციელებს ბიზნეს ტრანზაქციებს. ბასს 21-ის მიხედვით, ფუნქციონალური ვალუტა არის „პირველადი ეკონომიკური გარემოს ვალუტა, რომელშიც ერთეული მუშაობს“.
ადგილობრივი ვალუტა
ადგილობრივი ვალუტა არის ვალუტა, რომელიც გამოიყენება ტრანზაქციების განსახორციელებლად კონკრეტულ ქვეყანაში ან გეოგრაფიულ არეალში.
უცხოური ვალუტა
უცხოური ვალუტა შეიძლება ეწოდოს ნებისმიერ ვალუტას, გარდა ადგილობრივი ვალუტის.
საანგარიშო ვალუტა
საანგარიშო ვალუტა არის ვალუტა, რომელშიც წარმოდგენილია ფინანსური ანგარიშგება. ამრიგად, იგი ასევე ცნობილია როგორც „პრეზენტაციის ვალუტა“. ეს შეიძლება განსხვავდებოდეს ზოგიერთი კომპანიის ფუნქციონალური ვალუტისგან. თუ შედეგები მოცემულია თითოეულ ქვეყანაში სხვადასხვა ვალუტაში, რთული ხდება შედეგების შედარება და შედეგების გამოთვლა მთელი კომპანიისთვის. ამ მიზეზით, ყველა ქვეყანაში ყველა ოპერაცია გარდაიქმნება საერთო ვალუტაში და ანგარიშგდება ფინანსურ ანგარიშგებაში. ეს საერთო ვალუტა ჩვეულებრივ არის ვალუტა იმ ქვეყანაში, სადაც კორპორატიული შტაბ-ბინაა განთავსებული.
არსებობს გაცვლითი კურსის რისკი იმისა, რომ კომპანია ექვემდებარება იმ შემთხვევაში, როდესაც მოხსენებული შედეგები შეიძლება იყოს უფრო მაღალი ან დაბალი, ვიდრე რეალურ შედეგს, გაცვლითი კურსის ცვლილებებზე დაყრდნობით. ამას მოიხსენიებენ, როგორც „თარგმანის რისკს“.
რა არის განმეორება?
ხელახალი გაზომვა არის ფინანსური შედეგების გაზომვის პროცესი, რომლებიც დენომინირებულია ან მითითებულია სხვა ვალუტაში ორგანიზაციის ფუნქციურ ვალუტაში. ამ მეთოდს ასევე მოიხსენიებენ, როგორც „დროებით მეთოდს“. ხელახალი გაზომვა უნდა განხორციელდეს შემდეგ გარემოებებში.
როდესაც ადგილობრივი ვალუტა და ფუნქციონალური ვალუტა არ არის ტოლი
თუ კომპანია აწარმოებს საბუღალტრო ჩანაწერებს ადგილობრივ ვალუტაში, მაგრამ მისი ფუნქციონალური ვალუტა სხვაა, მაშინ შედეგები უნდა გარდაიქმნას ფუნქციურ ვალუტაში.
მაგ. კომპანია B მდებარეობს მალაიზიაში და აწარმოებს სააღრიცხვო ჩანაწერებს მალაიზიურ რინგიტში (MYR). კომპანიის ფუნქციონალური ვალუტა არის აშშ დოლარი (USD). ამიტომ, MYR ხელახლა უნდა გაიზომოსაშშ დოლარში
თუ კომპანიას აქვს ანგარიშის ნაშთები, რომლებიც არ არის დენომინირებული კომპანიის ფუნქციონალურ ვალუტაში
მაგ. კომპანია H მუშაობს აშშ დოლარის (USD) ფუნქციონალური ვალუტით. ცოტა ხნის წინ კომპანიამ მიიღო უცხოური სესხი დიდი ბრიტანეთის ფუნტში (GBP). სესხის გადახდები უნდა გადაიზარდოს აშშ დოლარში საანგარიშო მიზნით
ზემოხსენებულის მიხედვით, ტრანზაქციები შეიძლება დაფიქსირდეს ადგილობრივ ვალუტაში ან უცხოურ ვალუტაში, სადაც ორივე უნდა გარდაიქმნას ფუნქციურ ვალუტაში. განმეორების შემდეგ, შედეგები გადაითარგმნება საანგარიშო ვალუტაში.
სურათი 1: კავშირი ადგილობრივ/უცხოურ ვალუტას, ფუნქციურ ვალუტასა და საანგარიშო ვალუტას შორის
რა განსხვავებაა თარგმნასა და ხელახლა გაზომვას შორის?
თარგმანი vs ხელახალი გაზომვა |
|
| თარგმანი გამოიყენება ბიზნეს ერთეულის ფინანსური შედეგების გამოსახატავად დედა კომპანიის ფუნქციონალურ ვალუტაში. | ხელახალი გაზომვა არის ფინანსური შედეგების გაზომვის პროცესი, რომლებიც დენომინირებულია ან სხვა ვალუტაშია მითითებული ორგანიზაციის ფუნქციურ ვალუტაში. |
| სინონიმები | |
| თარგმანი ასევე ცნობილია, როგორც მიმდინარე კურსის მეთოდი. | ხელახალი გაზომვა ასევე ცნობილია როგორც დროებითი მეთოდი. |
| ტიპები | |
| თარგმნა ტარდება, როდესაც ფუნქციონალური ვალუტა განსხვავდება საანგარიშო ვალუტისგან. | ხელახალი გაზომვა გამოიყენება ადგილობრივი ვალუტის ან უცხოური ვალუტის (ან ორივე) ფუნქციურ ვალუტად გადასაყვანად. |
რეზიუმე – თარგმანი vs ხელახალი გაზომვა
სხვაობა თარგმნასა და ხელახლა გაზომვას შორის შეიძლება აიხსნას ფუნქციურ ვალუტასთან და საანგარიშო ვალუტასთან მიმართებაში. როდესაც ფუნქციური ვალუტა გარდაიქმნება საანგარიშო ვალუტად, მას ასახელებენ როგორც თარგმანს. იმ დროს, როდესაც გარკვეული ტრანზაქციები იწერება ადგილობრივ ვალუტაში ან უცხოურ ვალუტაში, ისინი უნდა გადაიზარდოს ფუნქციურ ვალუტაში საანგარიშო ვალუტაში გადაქცევამდე.გაცვლითი კურსები მუდმივად განიცდის რყევებს, ვინაიდან ვალუტებზე მოთხოვნა და მიწოდება იცვლება იქ, სადაც ვალუტის გამყარება აჩვენებს შედეგის ზრდას და პირიქით.
