ფრაზულ ზმნებსა და იდიომებს შორის მთავარი განსხვავება ისაა, რომ ფრაზეული ზმნები შედგება ფრაზისაგან, რომელიც მოიცავს ზმნას და წინადადებას ან ზმნიზედას და მიუთითებს მოქმედებებზე, ხოლო იდიომა არის გამოთქმა, რომელიც იძლევა მეტაფორულ კონოტაციას, რომელიც განსხვავდება სიტყვის აშკარა მნიშვნელობისგან. იდიომის ელემენტები.
როგორც ფრაზეული ზმნები და იდიომები გამოიყენება იდეების უფრო მკაფიოდ და მიმზიდველად გამოხატვისთვის. თუმცა, ენის შემსწავლელებს ხშირად უჭირთ ფრაზეული ზმნებისა და იდიომების ათვისება.
რა არის ფრაზეული ზმნები?
ფრაზული ზმნები ჩვეულებრივ გამოიყენება არაფორმალურ კონტექსტში და სალაპარაკო ენაში.ფრაზეული ზმნები წარმოიქმნება როგორც ფრაზა, რომელიც მოიცავს ზმნას და სხვა ნაწილაკებს, როგორიცაა წინადადებები და ზმნები. მას შემდეგ, რაც ზმნები აერთიანებს წინდებულს ან ზმნიზედებს, ზმნის მნიშვნელობა მთლიანად გარდაიქმნება სხვა კონოტაციაში.
არსებობს ფრაზეული ზმნების ორი ტიპი. ეს არის განცალკევებული ფრაზეული ზმნები და განუყოფელი ფრაზეული ზმნები. განცალკევებულ ფრაზულ ზმნებში, ფრაზეული ზმნის კონსტიტუცია იყოფა ცალკეულ ტერმინებად, როდესაც იგი გამოიყენება წინადადების სტრუქტურაში. მაგალითად, ფრაზულ ზმნებში, როგორიცაა call off, pick up, up, ელემენტები შეიძლება დაემატოს ზმნასა და წინადადებებს შორის - pick it up, მოუტანს რაღაც და ა.შ. ცალკეულ ტერმინებად, როდესაც იგი გამოიყენება წინადადებებში (მაგ., შემხვედრი, შეხედვა, გადალახვა).ფრაზეული ზმნის მნიშვნელობა განადგურებულია, როდესაც ისინი გამოიყენება წინადადებებში ცალკეულ ერთეულებად.
რა არის იდიომები
იდიომები არის გამონათქვამები ან ფრაზები, რომლებიც აღნიშნავენ ფიგურულ ახსნას, რომელიც განსხვავდება ფრაზების პირდაპირი მნიშვნელობისაგან. იდიომები გვხვდება ყველა ენაში. იდიომის ელემენტების მიერ მოცემული პირდაპირი მნიშვნელობა განსხვავდება მისი იმპლიციტური მნიშვნელობისგან. მაშასადამე, იდიომს აქვს ფარული მნიშვნელობა ან ფარული მნიშვნელობა. ფუნდამენტურად, მხოლოდ ენის მშობლიურ ენაზე მოლაპარაკეებს შეუძლიათ იდიომების გაგება, მაშინ როდესაც ენის არამშობლიურ მოლაპარაკეებს შეუძლიათ მხოლოდ იდიომის აშკარა მნიშვნელობის გაგება და არა იმპლიციტური მნიშვნელობის გაგება. იდიომები გამოიყენება ენის არომატისთვის, ხოლო ხატოვანი ენა გამოიყენება იდეების უფრო მკაფიოდ და მიმზიდველად გამოხატვისას. ინგლისურ ენაში უამრავი იდიომაა. ზოგიერთი ჩვეულებრივი მოიცავს, გაოგნებულს, პურის გამოყენება, ნიანგის ცრემლების ტირილი და კატებისა და ძაღლების წვიმა.
არსებობს ვარიაციები იდიომებს შორის, თუნდაც ინგლისური ენის სხვადასხვა სახეობებს შორის მთელს მსოფლიოში. ბრიტანული ინგლისურის მშობლიურ ენაზე მოლაპარაკე შეიძლება უჭირდეს ამერიკული იდიომების გაგება. ანალოგიურად, ამერიკული კონტექსტი და კონკრეტული იდიომის გამოყენება შეიძლება განსხვავდებოდეს ბრიტანული გამოყენებისგან.
რა განსხვავებაა ფრაზულ ზმნებსა და იდიომებს შორის?
ფრაზულ ზმნებსა და იდიომებს შორის მთავარი განსხვავება ისაა, რომ ფრაზეული ზმნები აღნიშნავენ მოქმედებებს და შედგება ზმნისგან წინადადებასთან ან ზმნიზედთან ერთად, ხოლო იდიომები არის გამონათქვამები, რომლებიც შედგება სიტყვების კომბინაციით, ფიგურალური მნიშვნელობის წარმოდგენისას.. მიუხედავად იმისა, რომ ფრაზულ ზმნებს აქვთ პირდაპირი, გამოკვეთილი მნიშვნელობა, იდიომების მნიშვნელობა არის იმპლიციტური. უფრო მეტიც, ფრაზეული ზმნები ყველაზე ხშირად გამოიყენება სალაპარაკო ენაში და არაფორმალურ კონტექსტში, ხოლო იდიომები გამოიყენება როგორც ფორმალურ, ისე არაფორმალურ კონტექსტში.ფრაზულ ზმნებსა და იდიომებს შორის კიდევ ერთი განსხვავება ისაა, რომ ფრაზეული ზმნები შეიძლება გაიგოს როგორც მშობლიური, ასევე მშობლიური ენის მოლაპარაკეებისთვის, თუმცა იდიომების გაგება შესაძლებელია მხოლოდ ენის მშობლიური მოლაპარაკეებისთვის.
ქვემოთ მოცემული ინფოგრაფიკა წარმოგიდგენთ განსხვავებებს ფრაზულ ზმნებსა და იდიომებს შორის ცხრილის სახით გვერდიგვერდ შედარებისთვის.
რეზიუმე - ფრაზეული ზმნები vs იდიომები
ფრაზულ ზმნებსა და იდიომებს შორის მთავარი განსხვავება ისაა, რომ ფრაზეული ზმნები ზმნის სახით ჩნდება წინადადებასთან ან ზმნიზედასთან ერთად და აღნიშნავს მოქმედებას, ხოლო იდიომები გამოიყენება როგორც გამოხატულება მეტაფორული მნიშვნელობებით, რომლებიც განსხვავდება გადმოცემული მნიშვნელობისგან. ელემენტების. გარდა ამისა, ფრაზეული ზმნები გამოიყენება მხოლოდ არაფორმალურ კონტექსტში, თუმცა იდიომები გამოიყენება როგორც ფორმალურ, ისე არაფორმალურ კონტექსტში.
