პორტუგალიური vs ესპანური
ესპანური და პორტუგალიური ენები ძალიან ჰგავს ერთმანეთს. ორივე მომდინარეობს ლათინურიდან და ორივე განვითარდა იმავე იბერიის ნახევარკუნძულზე, რომელზეც საუბრობენ მსგავსი კულტურის მქონე ადამიანები. ეს ნიშნავს, რომ ამ ორ ენაში ბევრი მსგავსებაა და ვინც ესპანური იცის, სწრაფად და მარტივად სწავლობს პორტუგალიურს. თუმცა, ჯერ კიდევ რჩება გარკვეული განსხვავებები და ეს სტატია ცდილობს ხაზი გაუსვას ამ განსხვავებებს ესპანურსა და პორტუგალიურს შორის.
სინამდვილეში, ესპანეთში არა ერთი, არამედ რამდენიმე ენაზე საუბრობენ, როგორიცაა ბასკური, კატალანური, გალისიური და კასტილიური.თუმცა, ეს არის კასტილიური, რომელიც არის დომინანტური ენა, რომელზეც საუბრობს ესპანეთის პოლიტიკური ელიტა. ამ სტატიაში განვიხილავთ განსხვავებებს კასტილიურსა და პორტუგალიურს შორის.
იმდენი სიტყვაა საერთო კასტილიურსა და პორტუგალიურში, რომ, როგორც ჩანს, ისინი უფრო ჰგვანან, ვიდრე განსხვავებულს. თუმცა, არსებობს ფონეტიკური და გრამატიკული განსხვავებები, რაც ართულებს ადამიანს სხვის სწავლას, როდესაც მან იცის ორი რომანტიული ენიდან რომელიმე. როდესაც გესმით ორი ენა, როგორც ჩანს, პორტუგალიური უფრო ახლოს არის ფრანგულთან, ვიდრე ესპანურთან, და ესპანური გამოთქმა, როგორც ჩანს, იგივეა, რაც იტალიურ ენაზე. როგორც ჩანს, განსხვავებები უფრო გამოხატულია წერილობით ენებში, ვიდრე მაშინ, როდესაც ადამიანი ესმის ორ ენას. ეს არის ორთოგრაფიული განსხვავებების გამო. ასევე არის სიტყვები იდენტური მართლწერით, რომლებიც შეიძლება სხვაგვარად იყოს წარმოთქმული.
ესპანური
როდესაც ესპანურს გესმით, სიტყვების დასაწყისში h-ის ხმას იპოვით.ეს გასაკვირია, რადგან მშობლიურ ენას ლათინური ჰქონდა საწყისი ბგერა f და არა h. სიტყვების მართლწერა დიდხანს გაგრძელდა f-ით, თუმცა საბოლოოდ ისინიც F შეცვალეს h-ით. ითვლება, რომ ეს არის ბასკურენოვანი ხალხის გავლენა, რადგან ბასკურს არ აქვს f ხმა. ასე რომ, ფერნანდო გახდა ერნანდო; ფაზერი გახდა ჰაზერი და ფალარი გახდა ჰაბლარი.
ესპანური ენა გაჟღენთილია ძველი არაბული ენის გავლენით, სახელწოდებით მოზარაბური, და ესპანურ ენაში ბევრი სიტყვაა მოზარბული ფესვებით. ესპანური ენა ფონეტიკურად ჟღერს სხვა ევროპულ ენებთან ახლოს, თუმცა განვითარების ეტაპებზე ის ავტონომიური დარჩა.
პორტუგალიური
პორტუგალიურ ენას აქვს აფრიკული წარმოშობის მრავალი სიტყვა, რაც ასახავს პორტუგალიელთა ასოციაციას აფრიკელ მონებთან. არაბული გავლენა პორტუგალიურზე, როგორც ჩანს, არც ისე გამოხატულია და რაც აქამდე მოზარაბული გავლენა იყო, შეიცვალა ლათინური ფესვებით.განვითარების ეტაპზე პორტუგალიური უფრო მეტად განიცდიდა ფრანგულ ენას და ეს გავლენა ჯერ კიდევ ჩანს პორტუგალიურში ფრანგული სიტყვების სახით. პორტუგალიური სიტყვების გამოთქმა ჰგავს ფრანგულს.
რა განსხვავებაა პორტუგალიურსა და ესპანურს შორის?
• ძველი ლათინური ფესვების f ბგერა პორტუგალიურ სიტყვებში კვლავ რჩება, ხოლო ესპანურ ენაში ის შეიცვალა h ხმით
• ორ ენაში განსხვავებები ეხება მართლწერას, გრამატიკასა და გამოთქმას
• ესპანურს უფრო ძველი არაბული ენა აქვს გავლენას პორტუგალიურზე, რომელსაც უფრო მეტი ფრანგული გავლენა აქვს
• ბევრ პორტუგალიურ სიტყვას აქვს ფრანგული გამოთქმა, ხოლო ბევრ ესპანურ სიტყვას აქვს იტალიური გამოთქმა
• ბევრ სიტყვას აქვს მსგავსი მართლწერა, მაგრამ განსხვავებული გამოთქმა, ხოლო სხვადასხვა მართლწერის მქონე სიტყვები ერთნაირად წარმოითქმის ორ ენაზე
