სპარსული vs არაბული
არაბული არის ენა, რომელზეც ლაპარაკობენ არაბულ სამყაროში და ის მოიცავს წერილობით ენას, რომელიც მოიხსენიება როგორც თანამედროვე სტანდარტული არაბული. მსოფლიოს სხვა ქვეყნებში ადამიანები იბნევიან არაბულ და სპარსულ ენებს შორის მათი მსგავსების გამო. სინამდვილეში, ბევრს აქვს მცდარი წარმოდგენა, რომ არაბული და სპარსული ერთი და იგივე ენებია. ეს სტატია ცდილობს ხაზი გაუსვას ამ ორ დიდ ენას შორის არსებულ განსხვავებებს, რათა სტუდენტებს საშუალება მისცენ ისწავლონ ორი შესანიშნავი ენა.
სპარსი
ფარსი არის სიტყვა, რომელიც მიუთითებს სპარსული ენის დიალექტზე, რომელზეც ლაპარაკობენ ირანელები.მას ასევე უწოდებენ დასავლურ სპარსულს, რადგან არსებობს აღმოსავლური სპარსული (დარი) და ტაჯიკური სპარსული (ტაჯიკური). სპარსული ენა იყენებს იმავე არაბულ ანბანს, რასაც არაბული იყენებს, თუმცა ფაქტია, რომ სპარსულ ენას ჰქონდა თავისი ანბანი საუკუნეების წინ. სპარსული ან სპარსი იყო სპარსეთის იმპერიის ხალხის ენა, რომელიც მართავდა დიდ გეოგრაფიულ ტერიტორიას, რომელიც მოიცავდა ინდოეთის საზღვრებს აღმოსავლეთით, რუსეთის საზღვრებს ჩრდილოეთით და სპარსეთის ყურედან ხმელთაშუა ზღვამდე ეგვიპტის ჩათვლით. ენა იყო ძველი იმპერატორების სასამართლო ენა ინდოეთში, სანამ ბრიტანელები არ მოვიდნენ და არ აკრძალეს მისი გამოყენება.
ფაქტობრივად, სპარსის ნამდვილი სახელი სპარსულია და სპარსი მხოლოდ მისი არაბული ფორმაა. არაბულ ანბანს არ აქვს P და ამიტომ მას სპარსულად მოიხსენიებენ და არა სპარსს ან სპარსულს..
არაბული
არაბული არის სემიტური ენა, რომელიც ეკუთვნის აფრო-აზიურ ოჯახს, რომლის ერთადერთი შემორჩენილი წევრები არიან ამჟამად ებრაული და არაბული. ეს ენა იყენებს არაბულ ანბანს, რომელიც დაწერილია მრავალი განსხვავებული სტილით, რომელსაც არაბული კალიგრაფია ეწოდება.თანამედროვე არაბული არის ენა, რომელზეც საუბრობენ მსოფლიოს 25-ზე მეტ ქვეყანაში, ძირითადად ახლო აღმოსავლეთისა და არაბული სამყაროს კუთვნილება. არაბული იწერება მარჯვნიდან მარცხნივ დამწერლობით, სახელწოდებით Abjad. არაბული არის ენა, რომელმაც თავისი სიტყვები მიაწოდა მსოფლიოს მრავალ ენას, განსაკუთრებით ისლამურ სამყაროში და ბევრ ინდურ ენას.
რა განსხვავებაა სპარსსა და არაბულს შორის?
• თავად სიტყვა სპარსი არის სპარსის არაბული ფორმა, რომელიც სპარსეთის ან თანამედროვე ირანის ენაა. ეს იმიტომ, რომ არაბულს არ აქვს P ანბანში.
• მიუხედავად იმისა, რომ ძველ დროში სპარსულს ჰქონდა საკუთარი დამწერლობა, იგი იძულებული გახდა მიეღო არაბული ანბანი რამდენიმე საუკუნის წინ და დღეს ამ ორ ენას ერთი და იგივე ანბანი აქვს, რამაც წარმოშობა თითქმის მსგავსი დამწერლობა..
• ადამიანმა, რომელმაც არაბული იცის, შეიძლება ადვილად წაიკითხოს სპარსული ისე, რომ არც კი გაიგოს რას კითხულობს. თუმცა, არსებობს სიტყვები, რომლებიც უნიკალურია არაბულისთვის, ისევე როგორც სპარსულისთვის.
• სპარსულად ან სპარსულად საუბრობენ ირანში, ტაჯიკეთსა და ავღანეთში, ასევე პაკისტანში, ერაყში და ზოგიერთ სხვა ქვეყანაში მცხოვრები ხალხი. თავის მხრივ, არაბულად საუბრობენ მსოფლიოს 25-ზე მეტ ქვეყანაში.
• დაახლოებით 71 მილიონი მოლაპარაკე სპარსულ ან სპარსულ ენაზეა, მაშინ როცა არაბულ ენაზე თითქმის 245 მილიონი მოლაპარაკე.
