Kun vs San
კუნი და სან მხოლოდ ორია იმ რამდენიმე პატივიდან, რომელსაც იაპონელები იყენებენ სხვების მიმართვისას. გენდერულად ნეიტრალურია, ეს პატივისცემა შეიძლება გამოყენებულ იქნას როგორც მამაკაცებისთვის, ასევე ქალებისთვის, რაც უფრო დამაბნეველი გახდება მათი განსხვავებების გაგება. კუნი და სან გამოიყენება ვინმეზე მითითებისას და არა პიროვნების თანდასწრებით. თუმცა, არსებობს ამ სუფიქსების გამოყენების წესები ინდივიდის სახელის წინ, ისევე როგორც განსხვავებები კუნსა და სანს შორის, რომლებიც ხაზგასმული იქნება ამ სტატიაში.
სან
სანი, ალბათ, ყველაზე გავრცელებული და ყველაზე ფართოდ გამოყენებული საპატიო ნიშანია, რომელიც გამოიყენება იაპონიაში ხალხისთვის.ბევრია, ვინც ფიქრობს, რომ პიროვნების გვარის უკანა მხარეს სუფიქსის დამატება უტოლდება ინგლისურად მისტერ ასე და ასე მოხსენიებას. სინამდვილეში, სან დაცულია უფროსებისთვის და ხანდაზმულებისთვის, რათა მათ პატივი სცენ. თუ თქვენ საუბრობთ ინდივიდზე, რომელსაც არ იცნობთ ახლოდან, სასურველია, იაპონურად საუბრისას მისი სახელის ბოლოს სან დაიდოთ. ადამიანი, რომელიც შენზე მაღალია ასაკით ან სოციალური სტატუსით, უნდა მიეწოდოს სან, რათა ასახავდეს იმ ფაქტს, რომ თქვენ მას პატივს სცემთ. სან გენდერულად ნეიტრალურია და შეიძლება გამოყენებულ იქნას როგორც მამაკაცებისთვის, ასევე ქალებისთვის.
Kun
ახალგაზრდები ან ბიჭები არიან საპატიო კუნის მთავარი სამიზნე, რომელსაც ძალიან ხშირად იყენებენ იაპონელები. ზოგადად, კუნი ინგლისურად მისტერ-ის ტიტულს შეიძლება გავაიგივოთ. როგორც ინგლისურში, Kun გამოიყენება მხოლოდ მამაკაცებისთვის და ბიჭებისთვის, მაგრამ უნდა გვახსოვდეს, რომ ამ სათაურის გამოყენება არ უნდა მოხდეს თქვენზე უფროსი ასაკის ადამიანებისთვის, რადგან ამან შეიძლება შეურაცხყოფა მიაყენოს მათ. ასე რომ, თქვენს უფროსს ოფისში შეუძლია გამოიყენოს Kun თქვენთან მიმართებაში, მაგრამ თქვენ თავი უნდა შეიკავოთ თქვენი უფროსისთვის Kun-ის გამოყენებისგან. Kun-ის გამოყენება ასახავს სიყვარულს, რომელსაც ხანდაზმული ადამიანები გრძნობენ ახალგაზრდების მიმართ. უფრო მაღალი სოციალური სტატუსის მქონე მამაკაცები ხშირად იყენებენ კუნს სხვა ახალგაზრდა მამაკაცებთან მიმართებაში, რათა აჩვენონ თავიანთი სიყვარული და სითბო და ამავე დროს აცნობონ სხვებს, ვინ არის უფროსი ძმა.
რა განსხვავებაა კუნსა და სანს შორის იაპონურად?
• სან ყოველთვის გამოიყენება შენზე უფროსი და უფროსი ადამიანებისთვის.
• სან გენდერულად ნეიტრალურია და შეიძლება გამოყენებულ იქნას როგორც მამაკაცებისთვის, ასევე ქალებისთვის.
• Kun არის ტიტული, რომელიც დაცულია ახალგაზრდებისთვის და ბიჭებისთვის.
• უფრო მაღალი სოციალური სტატუსის ან ასაკის მქონე ადამიანები ავლენენ სიყვარულს უმცროსი მამაკაცების მიმართ მათთვის კუნის გამოყენებით.
• San შეიძლება გამოყენებულ იქნას უსაფრთხოდ, როდესაც არ ხართ დარწმუნებული სიტუაციაში.
• სან უფრო ფორმალურია ვიდრე კუნი.
• სან უფრო გავრცელებულია ვიდრე კუნი.
• გამოიყენეთ Kun მხოლოდ მათთვის, ვინც სოციალურად თქვენზე უმცროსია.
• მასწავლებლები იყენებენ Kun-ს თავიანთი კლასის ბიჭების მოსახსენიებლად.
