ფონემა გრაფემის წინააღმდეგ
მათთვის, ვისაც უყვარს ენების სწავლა, ფონემასა და გრაფემას შორის განსხვავების ცოდნა შეიძლება დიდი დახმარება იყოს. ამ ენების შემსწავლელთა დიდი ნაწილისთვის ენების სწავლა უფრო მეტად შეიძლება ნიშნავდეს ამ კონკრეტული ენის მეშვეობით კომუნიკაციის სწავლას. მიუხედავად ამისა, არსებობს ენის შემსწავლელთა კიდევ ერთი ჯგუფი, რომელსაც სურს გადალახოს ყველასთვის ცნობილი ენის სწავლის ზედაპირული მნიშვნელობა მის საკმაოდ ღრმა დონეზე; არა მხოლოდ ენების სწავლა, არამედ ენების შესწავლა, რითაც ისინი სწავლობენ ენების მექანიზმს. ლინგვისტიკა: ენის მეცნიერული შესწავლა არის დისციპლინა, რომელიც კონკრეტულად განსაზღვრავს ენის სწავლის ამ სახეს.ენათმეცნიერები ცდილობენ შეისწავლონ ენების, მათი მექანიზმებისა და სტრუქტურების მეშვეობით. სტრუქტურებზე საუბრისას, ყველა ენა იქმნება წინადადებებისგან, რომლებიც წარმოიქმნება სიტყვებისგან. ბგერები და ასოები ქმნიან სიტყვებს. ეს სტატია ცდილობს ლინგვისტიკაში ორი ფუნდამენტური ფენომენის შესწავლას: ფონემა და გრაფემა.
რა არის ფონემა?
ფონემა უბრალოდ ხმაა. ენათმეცნიერები მას კონკრეტულად განსაზღვრავენ, როგორც „ენის ბგერით სისტემაში ყველაზე პატარა კონტრასტული ერთეული.“ფონემები არ ატარებენ მნიშვნელობას, მაგრამ ისინი სხვა ფონემებთან ერთად ქმნიან უფრო დიდ მნიშვნელობას ერთეულებს, როგორიცაა მორფემები (ენაში ყველაზე პატარა გრამატიკული ერთეული) და სიტყვები.. ფონემას მნიშვნელობა აქვს, რადგან ფონემის ცვლილება შეიძლება სხვა მნიშვნელობის აღმნიშვნელი იყოს. მაგალითად, სიტყვა „ბიჭი“ფონეტიკურად იწერება როგორც / bɔɪ/ და თუ ფონემას /b/ შეცვლით /t/-ად, ის აღნიშნავს სიტყვას „toy“(ფონემური ტრანსკრიფცია /tɔɪ/), რაც სულ სხვა რამეს ნიშნავს. ამრიგად, აღინიშნება ფონემების მნიშვნელობა ხმოვან სისტემაში, ენაში.ყველა ენას აქვს ფონემების ფიქსირებული რაოდენობა, ხოლო ინგლისურს აქვს დაახლოებით 44 ფონემა, რომლებიც შეიძლება წარმოდგენილი იყოს მართლწერის ალტერნატივების დიდი რაოდენობით. წერილობით ფორმატებში ფონემები ზოგადად იწერება „/“-ს შორის: მაგ. /p/, /b/, /t/, /d/ და ა.შ. ფონემების სიმბოლოები წარმოდგენილია IPA-ით: საერთაშორისო ფონემატური ანბანი, რომელიც შეიცავს თითქმის ყველა ფონემას, რომელიც გვხვდება მსოფლიოს ენებში.
რა არის გრაფემა?
გრაფემა არის ყველაზე პატარა ფუნდამენტური ერთეული წერილობით ენაში, რომელიც შეიძლება იყოს ფონემის ექვივალენტური, რომელიც არის ყველაზე პატარა კონტრასტული ბგერის ერთეული (სალაპარაკო ენა). გრაფემები უბრალოდ ნიშნავს მსოფლიოს ნებისმიერი დამწერლობის სისტემის ასოებს ან სიმბოლოებს. გრაფემებს შეიძლება ჰქონდეს ან არ ჰქონდეს მათში მნიშვნელობა. გრაფემა ეხება ანბანის ერთ ასოს, მაგრამ ზოგჯერ ორი ან სამი ანბანური ასო შეიძლება ჩაითვალოს ერთ გრაფემად; მათ შესაბამისად დიგრაფი და ტრიგრაფი ეწოდება.მაგალითად, სიტყვას "გემი" აქვს ოთხი ასო და სამი ფონემა /ʃɪp/, მაგრამ მას აქვს მხოლოდ სამი გრაფემა, რადგან "sh" განიხილება როგორც დიგრაფი. მეორეს მხრივ, ერთი გრაფემა შეიძლება წარმოადგენდეს ერთზე მეტ ფონემას. მაგალითად, "ტუქსს" აქვს ორი გრაფემა და სამი ფონემა, / tʌks/. ამრიგად, გრაფემები ყოველთვის არ წარმოადგენს ფონემების ან ანბანური ასოების ერთსა და იმავე რაოდენობას.
რა განსხვავებაა ფონემასა და გრაფემას შორის?
• ფონემა არის ენის უმცირესი ხმოვანი ერთეული, ხოლო გრაფემა არის ყველაზე პატარა ფუნდამენტური ერთეული წერილობით ენაში.
• ფონემები წარმოადგენს ბგერებს, ხოლო გრაფემები მოიცავს ანბანურ ასოებს, სიმბოლოებს, ციფრებს და ა.შ.
• ფონემის ცვლილებამ შეიძლება ზოგჯერ გავლენა მოახდინოს სიტყვის მნიშვნელობაზე და გრაფემის ცვლილება ყოველთვის ცვლის მნიშვნელობას.
• ფონემებს აქვთ გამორჩეული თვისებები.
• გრაფემები ყოველთვის არ ასახავს ფონემების ერთსა და იმავე რაოდენობას. ზოგჯერ ერთი გრაფემა შეიძლება წარმოადგენდეს ორ ფონემას ან ორ გრაფემას ერთად (დიგრაფი) შეიძლება წარმოადგენდეს მხოლოდ ერთ ფონემას.
• ფონემები არ ჩანს, მაგრამ გრაფემები უმეტეს შემთხვევაში ჩანს.
ამ განსხვავებებისა და სპეციფიკური მახასიათებლების გათვალისწინებით, გასაგებია, რომ ფონემები და გრაფემები არის ორი განსხვავებული ელემენტი ენაში, მათი ძირითადი განსხვავებაა ფონემები, რომლებიც წარმოადგენენ ბგერებს და გრაფემები, რომლებიც წარმოადგენენ დაწერილ ასოებს, რიცხვებს ან სიმბოლოებს.
გამოსახულებები ავტორი: Deepak D'Souza (CC BY-SA 3.0), Drdpw (CC BY-SA 3.0)
დამატებითი კითხვა:
