კონოტაცია დენოტაციის წინააღმდეგ
ინგლისურ ენას აქვს ასობით ათასი სიტყვა და თითოეულ სიტყვას აქვს სხვა სიტყვები, რომლებიც ძალიან ახლოს დგას მის მნიშვნელობასთან. ეს სიტყვები ცნობილია როგორც სინონიმები, თუმცა თითოეულ სიტყვას აქვს მრავალი მნიშვნელობა და შეიძლება გამოყენებულ იქნას სხვადასხვა კონტექსტში. ყველა სიტყვას აქვს დენოტაცია და კონოტაცია. დენოტაცია ნიშნავდა სიტყვის პირდაპირი მნიშვნელობას, ხოლო კონოტაცია არის სიტყვის გადატანითი მნიშვნელობა. სიტყვის რეალური მნიშვნელობა არის მისი აღნიშვნა, ხოლო ყველა სხვა სიტყვა და ობიექტი, რომელიც გონზე მოდის, ეხება მის კონოტატიურ მნიშვნელობას. მოდით უფრო ახლოს მივხედოთ.
როდესაც სიტყვა ქალის მეშვეობით ქალბატონების ნახსენებია, საერთოდ არ არის კონოტაცია და ერთადერთი სურათი, რომელიც გონებაში გვიტრიალებს, არის ზრდასრული ქალბატონის სურათი.მაგრამ რა ხდება, როდესაც გამოყენებული სიტყვა არის წიწილა? ეს არის ის, რაც მოაქვს გლამურული გოგონებისა და ჭკვიანების და სექსუალურების ასოცირებულ სურათებს. როდესაც კითხულობთ ან ხედავთ ვარდს, იცით, რომ ის სიტყვასიტყვით ნიშნავს წითელ ყვავილს, ხოლო მისი კონოტაციებია სიყვარული, ვნება, ვალენტინობის დღე და მრავალი სხვა.
აღნიშვნა
ამრიგად, ცხადია, რომ აღნიშვნები არის სიტყვების ზუსტი, პირდაპირი მნიშვნელობები, რომლებიც გვხვდება ლექსიკონებში. როცა სიტყვა გვაბნევს და ლექსიკონს ვეძებთ მისი მნიშვნელობის საპოვნელად. ლექსიკონში მნიშვნელობა არის მისი დენოტაციური მნიშვნელობა. მოდით ავიღოთ უმარტივესი ცნებები, რომ გავიგოთ განსხვავება დენოტაციასა და კონოტაციას შორის. ჩვენ ყველამ ვიცით, რომ სახლი არის ადგილი, სადაც ჩვენ ვცხოვრობთ. ეს არის ჩვენი მთავარი რეზიდენცია და არა ის, სადაც დროებით გვიწევს ცხოვრება. ეს არის სიტყვა სახლის დენოტაციური მნიშვნელობა. დენოტაცია ნეიტრალურია იმ გაგებით, რომ გონებაში არ არსებობს დადებითი ან უარყოფითი გრძნობები.
კონოტაცია
სიტყვის მნიშვნელობები, რომლებსაც ჩვენ ვიგონებთ და ვუკავშირებთ მათ დადებით და უარყოფით გრძნობებთან, არის მისი კონოტაციები. მაგალითად, სიტყვა სახლი გულისხმობს უსაფრთხოების, ბედნიერების, კომფორტის, ოჯახის და ა.შ. გრძნობებს, რაც მისი კონოტაციაა.
ენა არ შემოიფარგლება სიტყვის ლექსიკით ან პირდაპირი მნიშვნელობით და ჩვენ ვგრძნობთ შევიწროებას სიტყვის დენოტაციური მნიშვნელობით. ჩვენ ვკმაყოფილდებით მხოლოდ მაშინ, როდესაც სიტყვას ვუკავშირებთ დადებით ან უარყოფით გრძნობებს, რადგან შეფასება ადამიანის ძირითადი ინსტინქტია. ამრიგად, როდესაც ავტორი ამბობს, რომ არ არსებობს ადგილი, როგორც სახლი, ის არ გულისხმობს სიტყვის აღმნიშვნელ მნიშვნელობას, რომელიც არის საცხოვრებელი. პირიქით, ის ცდილობს აღძრას კომფორტის, უსაფრთხოების ბედნიერებისა და ოჯახის გრძნობები ამ სიტყვის ამ კონტექსტში გამოყენებით.
იხილეთ განსხვავება ორი სინონიმის ამ ორ გამოყენებას შორის.
ამ ქვეყანაში მილიონობით მაწანწალაა
ამ ქვეყანაში მილიონობით ადამიანია უსახლკარო
ამ ქვეყანაში მილიონობით უსახლკაროა
პირველი წინადადება გვეუბნება, რომ ქვეყანაში არიან მაწანწალები, რომლებიც ნეგატიურ განცდებს წარმოქმნიან, რადგან ჩვენ მაწანწალას კრიმინალთან და სოციალურ გადახრით ვუკავშირებთ. მეორე წინადადება ნეიტრალურია, რადგან ზედსართავი სახელი არ არის გამოყენებული. მესამე წინადადება იწვევს თანაგრძნობისა და თანაგრძნობის გრძნობას ღარიბი ადამიანების მიმართ, რომლებიც უსახლკაროდ არიან ამ ქვეყანაში.
რა განსხვავებაა კონოტაციასა და დენოტაციას შორის?
• არსებობს როგორც აღნიშვნა, ასევე კონოტაცია იმ სიტყვების უმეტესობისთვის, რომლებიც აღწერილია როგორც სიტყვების პირდაპირი და გადატანითი მნიშვნელობები.
• მიუხედავად იმისა, რომ დენოტატიური მნიშვნელობა არის ის, რასაც სიტყვა სიტყვასიტყვით ნიშნავს, ეს არის კონოტატური მნიშვნელობა, რომელიც აძლევს ენას მის გამომხატველობას
• თუ სიტყვა არ იწვევს დადებით ან უარყოფით გრძნობებს, ეს არის დენოტაცია, ხოლო კონოტაცია გვაძლევს გრძნობებსა და ასოციაციებს, რომლებიც არის დადებითი ან უარყოფითი.
