საზღვარგარეთ vs საზღვარგარეთ
ინგლისური ენა სავსეა სიტყვების წყვილებით, რომლებსაც აქვთ მსგავსი, თითქმის იგივე მნიშვნელობა. ერთი ასეთი წყვილი არის საზღვარგარეთ და საზღვარგარეთ. ორივე ეს სიტყვა, როდესაც გამოიყენება, ნიშნავს ადგილს საკუთარი ქვეყნის გარეთ. ბევრჯერ, ისინი გამოიყენება ურთიერთშენაცვლებით, თითქოს ისინი სინონიმებია. თუმცა, არის დახვეწილი განსხვავებები, რომლებიც საჭიროებს ამა თუ იმ კონტექსტში გამოყენებას.
საზღვარგარეთ
"ჩემი შვილი მუშაობს ან ცხოვრობს საზღვარგარეთ." ეს არის განცხადება, რომელიც ჩვენ ხშირად გვესმის და აქ „საზღვარგარეთ“ეხება სხვა ქვეყანას ან რეგიონს, გარდა საკუთარი. ნებისმიერი ქვეყანა, რომელიც დაბადებით არ არის მისი ქვეყანა, შეიძლება ეწოდოს საზღვარგარეთ.თუ უცხო ქვეყანაში იმყოფებით, თქვენ იტყვით, რომ საზღვარგარეთ ვარ, როცა სახლში მყოფ ხალხს ესაუბრები. თუ კაცს სასამართლოში ასამართლებენ, ხშირად მას საზღვარგარეთ გამგზავრება ეკრძალებათ. საზღვარგარეთ გამოიყენება, როდესაც ადამიანი მიდის ახლომდებარე ქვეყანაში მატერიკზე გადაკვეთით და არა ზღვაზე გადასვლის გზით. ევროპის შიგნით, ერთი ქვეყნიდან მეზობელ ქვეყანაში გადასვლისას, გონივრულია ქვეყანა მოიხსენიოთ როგორც საზღვარგარეთ, ვიდრე საზღვარგარეთ.
საზღვარგარეთ
ადრე დროში, საზღვაო მოგზაურობა იყო ერთადერთი გზა სხვა ქვეყნებში მისასვლელად, გარდა იმ შემთხვევებისა, როდესაც საზღვრების გადაკვეთა სასაზღვრო ერამდე მისასვლელად. მას შემდეგ, რაც ერთი მიაღწია მეორე ქვეყანას ოკეანის ან ზღვის გადაკვეთის შემდეგ, სიტყვა საზღვარგარეთ მოქმედებს უცხო ქვეყნების მითითებისთვის. ამ დღეებში საზღვარგარეთ უფრო გავრცელებული გახდა, ვიდრე საზღვარგარეთ. საზღვარგარეთ ჯერ კიდევ გამოიყენება სხვა კონტექსტში, მაგალითად, როდესაც ჩვენ აღვწერთ დასაქმების შესაძლებლობებს უცხო ქვეყნებში, როგორც უფრო მიმზიდველს.
რა განსხვავებაა საზღვარგარეთსა და საზღვარგარეთს შორის?
როგორც საზღვარგარეთ, ასევე საზღვარგარეთ ეხება მიწას საკუთარი ქვეყნის გარეთ. თუმცა იმ ქვეყნისთვის, რომელიც გარშემორტყმულია წყლით ყველა მიმართულებით, როგორიცაა კუნძული ქვეყანა შრი-ლანკა, სხვა ქვეყნები ყველა საზღვარგარეთ არიან, რადგან უნდა იმოგზაუროთ ზღვის მიღმა, სხვა ქვეყანაში მისასვლელად. ზღვაზე გასასვლელი ქვეყნის ხალხისთვის საზღვარგარეთ არის სიტყვა, რომელიც შესაფერისია, რადგან სხვა ქვეყანაში წასვლისას ზღვა არ არის გასავლელი. უმეტეს შემთხვევაში, საზღვარგარეთ და საზღვარგარეთ ურთიერთშემცვლელნი და სინონიმებია, თუმცა ზღვების გადაკვეთისას უმჯობესია გამოიყენოთ საზღვარგარეთ, ვიდრე საზღვარგარეთ.
