Savoir vs Connaitre
იცოდე ან იცოდე არის ის, რაც შეიძლება ფრანგულად გამოითქვას ორი ზმნის savoir და connataire დახმარებით. ეს არის ის, რაც შეიძლება ძალიან დამაბნეველი იყოს მათთვის, ვინც ცდილობს ისწავლოს ფრანგული, რადგან მათ არ იციან კონტექსტი, რომელშიც ორი ფრანგული ზმნადან ერთი უნდა იყოს გამოყენებული. თუმცა, ორ ზმნას აქვს განსხვავებები, რომლებიც ხაზგასმული იქნება ამ სტატიაში, რათა მკითხველს გაუადვილოს სწორი არჩევანის გაკეთება საუბრისას.
Savoir
როდესაც გვჭირდება გამოვხატოთ ის, რაც ვფიქრობთ, რომ ვიცით, savoir არის ზმნა, რომელიც უნდა გამოვიყენოთ. ეს ზმნა მიუთითებს საკუთარი თავის რწმენაზე, რომელიც გაქვთ თქვენს შესაძლებლობებში, რადგან ის არ არის გაზომვადი და აბსტრაქტული, მაგრამ გეუბნებათ, რომ თქვენ იცით, როგორ გააკეთოთ ეს.უმეტეს შემთხვევაში, savoir-ს მოსდევს სხვა ზმნა ისეთი ფორმით, რომელიც არის ინფინიტივი. ეს კეთდება ცოდნის ფაქტის ასახვისთვის. ასევე შეიძლება გამოიყენო სავუარი იმის აღსანიშნავად, რომ მან რაღაც იცის. Savoir ჩვეულებრივ ჩანს ისეთ განცხადებებში, რომლებიც კითხვითი ხასიათისაა, როგორიცაა ეს.
იცი სად არის?
იცით რომელ საათზე იწყება შოუ?
Connaitre
Connaitre არის ზმნა, რომელსაც ყოველთვის მოსდევს არსებითი სახელი და ამ ზმნის გამოყენების სხვა გზა არ არსებობს. ის ასახავს რაღაცის პირადად ცოდნის აქტს, რაც მომხსენებელმა პირადად განიცადა. ასე რომ, თუ ჰოლივუდის ცნობილ ადამიანზე საუბრობთ, გამოიყენეთ ეს ზმნა მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ პირადად შეხვდით ვარსკვლავს ან სახელგანთქმულს და არა ზოგადი გაგებით, როგორც ფრანგები იყენებენ Connaitre-ს მხოლოდ მაშინ, როდესაც მათ აქვთ პირადი გამოცდილება ადგილის, ნივთის ან პირი. შეგიძლიათ გამოიყენოთ Connaitre, თუ ადრე გსმენიათ სიმღერა ან იცნობთ სიმღერას. ანალოგიურად, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ზმნა პირის სახელის წინ, თუ იცნობთ მას, ან იცნობთ მას გარკვეული პერიოდის განმავლობაში.
რა განსხვავებაა Savoir-სა და Connaitre-ს შორის?
• თუ რამე (უნარი ან საგანი) მხოლოდ გონებრივად იცით, უნდა გამოიყენოთ savoir, როგორც ცოდნის ზმნა, მაგრამ როცა პირადად იცნობთ საგანს, ადგილს ან ადამიანს, უმჯობესია გამოიყენეთ Connaitre.
• ცოდნის ან არარსებობის ფაქტის გამოსახატავად სჯობს გამოვიყენოთ savoir.
• ჩანს, რომ Savoir გამოიყენება დაკითხვით.
• Connaitre-ს მოსდევს არსებითი სახელი, ყოველთვის
