ინგლისური ლიტერატურა vs ლიტერატურა ინგლისურად
რადგან ორი ტერმინი, ინგლისური ლიტერატურა და ლიტერატურა ინგლისურად, გარკვეულწილად მსგავსი და დამაბნეველი ჟღერს, მოდით გავარკვიოთ, არის თუ არა განსხვავება ინგლისურ ლიტერატურასა და ინგლისურ ლიტერატურას შორის. ტერმინი ლიტერატურა აღნიშნავს მთელ მსოფლიოში გაბნეულ ლიტერატურულ ნაწარმოებებს, როგორც ჩანს, დაწერილი არა მხოლოდ ერთ, არამედ ბევრ ენაზე. რამდენადაც ლიტერატურული ნაწარმოებების შესწავლა საუკუნეების მანძილზე აინტერესებდა ბევრ ადამიანს მსოფლიოს სხვადასხვა კუთხიდან, ლიტერატურა გახდა საგანი, რომელიც ისწავლება სკოლებში, კოლეჯებსა და უნივერსიტეტებში, რომლებიც სთავაზობენ მრავალფეროვან პროგრამებს სტუდენტებისთვის.ვინაიდან ეს არის ფართო ტერმინი, მას აქვს მრავალი ქვეგანყოფილება, რომელიც ეხება ლიტერატურას ან ქვეყნის მასშტაბით, მაგ. ამერიკული ლიტერატურა, ფრანგული ლიტერატურა, ინგლისური ლიტერატურა და ა.შ. ან ქრონოლოგიური პერიოდის მიხედვით, ე.ი. ძველი ლიტერატურა, კლასიკური ლიტერატურა, ვიქტორიანული ლიტერატურა, თანამედროვე ლიტერატურა და ა.შ., უფრო დიდ გეოგრაფიულ არეალზე, დასავლურ ლიტერატურაზე, აღმოსავლურ ლიტერატურაზე, სამხრეთ აზიის ლიტერატურაზე და ა.შ. ლიტერატურა იწერება ქვეყნის ნებისმიერ ენაზე, ხოლო რეგიონალური ლიტერატურა მოიცავს ლიტერატურულ რეგიონის მრავალ ენაზე დაწერილი ნაშრომი. ეს სტატია იკვლევს განსხვავებებს ინგლისურ ლიტერატურასა და ინგლისურ ლიტერატურას შორის.
რა არის ინგლისური ლიტერატურა?
ინგლისური ლიტერატურა არის ტერმინი, რომელიც ეხება ლიტერატურულ ნაწარმოებს დაწერილი არა მხოლოდ ინგლისში, არამედ ირლანდიაში, უელსში, შოტლანდიაში, ბრიტანეთის კოლონიებში, მათ შორის ამერიკის შეერთებულ შტატებში. თუმცა, ამერიკაში ლიტერატურული ნაწარმოებების აყვავებასთან ერთად, ძირითადად მე-18 საუკუნის ბოლოდან და მე-19 საუკუნის დასაწყისიდან, გაჩნდა ინგლისური ლიტერატურის ქვედანაყოფი, სახელწოდებით ამერიკული ლიტერატურა.ქრონოლოგიური პერიოდიდან გამომდინარე, ინგლისური ლიტერატურა იყოფა რამდენიმე ეპოქად, როგორიცაა ძველი ინგლისური ლიტერატურა (დაახლოებით 658-1100), შუა ინგლისური ლიტერატურა (1100-1500), ინგლისური რენესანსი (1500-1660), ნეოკლასიკური პერიოდი (1660-1660 წწ.). 1798), მე-19 საუკუნის ლიტერატურა, ინგლისური ლიტერატურა 1901 წლიდან, რომელიც მოიცავს თანამედროვე, პოსტმოდერნულ და მე-20 საუკუნის ლიტერატურას. ყველა დროის ცნობილი ინგლისელი ლიტერატურის მწერლები არიან უილიამ შექსპირი (ინგლისი), ჯეინ ოსტინი (ინგლისი), ემილი ბრონტე (ინგლისი), უილიამ ბლეიკი (ინგლისი), მარკ ტვენი (აშშ), ჯეიმს ჯოისი (ირლანდია), არტურ კონონ დოილი (შოტლანდია).), ვირჯინია ვულფი (ინგლისი), ტ. ელიოტი (აშშ), სალმან რუშდი (ინდოეთი), დილან თომასი (უელსი) რომ დავასახელოთ რამდენიმე. ლიტერატურული ნაწარმოებები, როგორიცაა დრამა, პოეზია, მხატვრული ლიტერატურა, არამხატვრული ლიტერატურა, მოთხრობები, ესეები და ა.შ. წარმოადგენს ინგლისურ ლიტერატურას. ინგლისური ლიტერატურის სწავლა მნიშვნელოვანია, რადგან ის ეხება უნივერსალურ თემებსა და ღირებულებებს, რომლებიც ეხმარება მკითხველს ყოველდღიურ ცხოვრებაში გაიზარდოს.
რა არის ლიტერატურა ინგლისურად?
ზოგიერთისთვის, ლიტერატურა ინგლისურ ენაზე იგივეა, რაც ინგლისურ ლიტერატურას. მიუხედავად იმისა, რომ ეს შეიძლება არ იყოს მთლად მცდარი აღქმა, ის ძირეულად განსხვავდება ინგლისური ლიტერატურისგან. ინგლისურ ენაზე ლიტერატურა ეხება ნებისმიერ ლიტერატურულ ნაწარმოებს, რომელიც დაწერილია სხვა ენაზე, გარდა ინგლისურისა, მაგრამ თარგმნილია ინგლისურად. მაგალითად, ფრანგული ლიტერატურა მთლიანად ფრანგულ ენაზეა დაწერილი. თუმცა, როდესაც ცნობილი ფრანგული რომანი Les Miserables ითარგმნება ინგლისურად, ეს ხდება ლიტერატურა ინგლისურად. ამრიგად, ლიტერატურულ ნაწარმოებებს, რომლებიც დაწერილია მსოფლიოს სხვადასხვა კუთხეში, სხვადასხვა ენაზე და დამწერლობაზე, როდესაც ინგლისურად ითარგმნება, ინგლისურად ლიტერატურას უწოდებენ.
რა განსხვავებაა ინგლისურ ლიტერატურასა და ინგლისურ ლიტერატურას შორის?
• ინგლისური ლიტერატურა ეხება დიდ ბრიტანეთში და ბრიტანულ კოლონიებში დაწერილ ლიტერატურულ ნაწარმოებებს, ხოლო ლიტერატურა ინგლისურ ენაზე ეხება ლიტერატურულ ნაწარმოებებს მთელი მსოფლიოდან, რომლებიც დაწერილია ნებისმიერ სხვა ენაზე.
• ინგლისური ლიტერატურა იწერება ინგლისურ ენაზე, ხოლო ინგლისური ლიტერატურა იწერება სხვა ენებზე, მაგრამ ითარგმნება ინგლისურ ენაზე.
• ინგლისური ლიტერატურა ძირითადად ასახავს ინგლისურ კულტურას, ხოლო ინგლისური ლიტერატურა ასახავს მრავალფეროვან კულტურას.
თუ ვიმსჯელებთ ზემოაღნიშნული მკაფიო და დახვეწილი განსხვავებებით, ყოვლისმომცველია, რომ ინგლისური ლიტერატურა და ლიტერატურა ინგლისურ ენაზე ორი განსხვავებული ცნებაა, თუმცა ზოგიერთ შემთხვევაში ისინი არასწორად გამოიყენება ურთიერთშენაცვლებით.
