ტრანსკრიფცია vs თარგმანი ენაზე
მიუხედავად იმისა, რომ სიტყვები ტრანსკრიფცია და თარგმანი თითქმის ერთნაირად ჟღერს, ისინი არ უნდა აგვერიოს მსგავს აქტივობებში, რადგან მათ შორის განსხვავებაა. ორივე აქტივობა ენას ეხება, მაგრამ განსხვავებულია. პირველი, მოდით განვსაზღვროთ ორი სიტყვა. ტრანსკრიფცია შეიძლება განისაზღვროს, როგორც რაღაცის წერილობით ფორმაში გადაქცევა. მეორეს მხრივ, თარგმანი შეიძლება განისაზღვროს, როგორც გამოხატვა სხვა ენაზე. ამ ორს შორის მთავარი განსხვავება ისაა, რომ სანამ ტრანსკრიფციაში ერთი ენა გამოიყენება თარგმანში, გამოიყენება ორი ან მეტი ენა.ინფორმაციის გადაწერისას, ინდივიდი მხოლოდ ერთ ვერსიას გარდაქმნის მეორეზე, მაგრამ ეს ყოველთვის შემოიფარგლება ერთი ენით. თუმცა, თარგმანში, ინდივიდი გარდაქმნის ანგარიშს, რომელიც შედგენილია ერთ ენაზე მეორეზე. მოდით განვიხილოთ ორივე აქტივობა უფრო დეტალურად და ამით ნათლად გავიგოთ განსხვავება ტრანსკრიფციასა და თარგმანს შორის.
რა არის ტრანსკრიფცია?
ტრანსკრიფცია შეიძლება განისაზღვროს, როგორც რაღაცის გადაქცევა წერილობით ფორმაში. ტრანსკრიფციის აქტს მოიხსენიებენ, როგორც ტრანსკრიფციას. ადამიანი, რომელიც ტრანსკრიფციას ახდენს, ცნობილია, როგორც ტრანსკრიპტიონისტი. ტრანსკრიფცია ბევრ შემთხვევაში გამოიყენება. მაგალითად, როდესაც ერთი მხარის მიერ მოწოდებული დოკუმენტაცია ან ანგარიში მეორე მხარის მიერ არ არის გააზრებული, ის გადაიწერება ისე, რომ მოერგოს მეორე მხარეს.
კვლევაში ტრანსკრიფცია ერთ-ერთი მთავარი პროცესია მონაცემთა ანალიზამდე. კვლევის გარემოში მკვლევარი იყენებს მონაცემთა შეგროვების სხვადასხვა ტექნიკას, როგორიცაა გამოკითხვები, ინტერვიუები, დაკვირვება და ა.შ.მიუხედავად იმისა, რომ გამოკითხვებით იღებს წერილობით პასუხებს, ინტერვიუების მეშვეობით ის ინფორმაციას აგროვებს, ძირითადად, ჩაწერილი მონაცემების სახით. ამ თვალსაზრისით, მკვლევარისთვის სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანია მონაცემების ტრანსკრიფცია სანამ დაიწყებს მის ანალიზს. ამის განსახორციელებლად, მწერალი იღებს ჩაწერილ მონაცემებს წერილობით ვერსიაში, რომელსაც კვლევაში ტრანსკრიფცია მოიხსენიებენ.
რა არის თარგმანი?
თარგმანი შეიძლება განისაზღვროს, როგორც გამოხატვა სხვა ენაზე. ტრანსკრიფციისგან განსხვავებით, რომელიც მხოლოდ ერთ ენას მოითხოვს, თარგმანისთვის საჭიროა ერთზე მეტი ენა. თარგმანი შეიძლება განხორციელდეს ერთი ენიდან მეორეზე, მაგალითად, ინგლისურიდან ფრანგულად, ფრანგულად გერმანულად, ჩინურიდან ინგლისურად და ა.შ. ადამიანი, რომელიც თარგმნის ცნობილია, როგორც მთარგმნელი.თარგმანი შეიძლება მოხდეს სხვადასხვა პარამეტრებში. მაგალითად, სხვადასხვა ქვეყნებში დიპლომატიური ტურების დროს ხელისუფლების წარმომადგენლები, როგორც წესი, თან მიჰყავთ თარჯიმნებს. საერთაშორისო კონფერენციებზეც ხდება თარგმანი. გარდა ამისა, მედიასა და უცხოურ სააგენტოებში თარგმნა ყოველდღიურად ხდება.
თუმცა, ტრანსკრიფციისგან განსხვავებით, თარგმანი შეიძლება იყოს ცოტა რთული და რთულიც კი, რადგან მთარგმნელმა უნდა იცოდეს სასაუბრო გამონათქვამები და მეტყველების განწყობა, რათა ზუსტი იყოს თარგმანში. ეს ეხება როგორც სალაპარაკო, ისე წერილობით თარგმანს.
რა განსხვავებაა ტრანსკრიფციასა და ენაზე თარგმნას შორის?
განმარტებები ტრანსკრიფცია და თარგმანი:
• ტრანსკრიფცია შეიძლება განისაზღვროს, როგორც რაღაცის გადაქცევა წერილობით ფორმაში.
• თარგმანი შეიძლება განისაზღვროს, როგორც გამოხატვა სხვა ენაზე.
ენა:
• ტრანსკრიფცია ორიენტირებულია ერთ ენაზე.
• თარგმნისთვის საჭიროა ორი ან მეტი ენა.
ფორმა:
• ტრანსკრიფცია ჩვეულებრივ იღებს წერილობით ფორმას.
• თარგმანი შეიძლება იყოს როგორც სალაპარაკო, ასევე წერილობითი ფორმით.
ბუნება:
• ტრანსკრიფცია არ არის რთული.
• თარგმანი შეიძლება იყოს რთული, რადგან მთარგმნელმა უნდა იცოდეს ზუსტი გამონათქვამები.
