ონომატოპეასა და ალიტერაციას შორის მთავარი განსხვავება ისაა, რომ ონომატოპეა არის ნივთების, ცხოველების ან ადამიანების ბუნებრივი ბგერების იმიტაცია, ხოლო ალიტერაცია არის იგივე საწყისი თანხმოვანი ბგერის გამეორება ახლომდებარე სიტყვებში.
ორივე ეს არის ლიტერატურული მოწყობილობა და გამოიყენება ლიტერატურულ ნაწარმოებებში, ყოველდღიურ საუბრებში, მარკეტინგისა და გასართობ ინდუსტრიებში. უფრო მეტიც, ალიტერაციები გამოიყენება როგორც ენის გადამხვევი გამოთქმის უნარების გასაუმჯობესებლად. ონომატოპოეური სიტყვები ზოგჯერ განსხვავდება სხვადასხვა ენაზე დაყრდნობით.
რა არის ონომატოპეა?
სიტყვა ონომატოპეა წარმოიშვა საბერძნეთში და არის სიტყვების ὀνοματοποιία, რაც ნიშნავს "სახელს" და ποιέω, რაც ნიშნავს "მე ვაკეთებ".მას მოიხსენიებენ, როგორც ბგერას, რომელიც ფონეტიკურად ბაძავს, აკოპირებს ან მიბაძავს ნივთის ან ცოცხალი არსების ბუნებრივ ბგერებს. ეს ხდის აღწერას უფრო ექსპრესიულს და ეფექტურს. ზოგიერთი გავრცელებული ონომატოპოეური სიტყვა მოიცავს,
- ღორის ზეთი
- კატის მეოუ
- ლომის ღრიალი
- ჩიტის ჭიკჭიკი
ონომატოპეის სიტყვები დამოკიდებულია სხვადასხვა ენაზე; მაგალითად, შემდეგი სიტყვები გამოხატავს საათის ხმას სხვადასხვა ენაზე:
- ინგლისურად – tick tock
- მანდარინი - dí dā
- იაპონურად – კაჩინ კაჩინი
- ჰინდიზე – tik tik
- ესპანურად და იტალიურად – tic tac
მაგალითები ყოველდღიური გამოყენებისგან,
- Bang
- Splash
- Vroom
- Beep
მაგალითები ონომატოპოეიდან ლიტერატურაში
ეს ტექნიკა ხშირად გამოიყენება ლიტერატურაში.
მაგალითები:
-
„ჰარკ, ჰარკი!
ბოუ-ვაუ.
დარაჯი ძაღლები ყეფიან!
ბოუ-ვაუ.
ჰარკ, ჰარკ! მესმის
სტრიქონი შანტიკლერის შტამი
ტირილი, "მამალი-ა-დიდლ-დოუ!""
(ქარიშხალი უილიამ შექსპირის)
„მტრედების კვნესა უხსოვარი თელაში, და უთვალავი ფუტკრის დრტვინვა…"
(ჩამოდი, ო მოახლე ალფრედ ლორდ ტენისონის)
მან ვერაფერი დაინახა და ვერაფერი გაიგო, მაგრამ გრძნობდა, როგორ ძგერდა გული, შემდეგ კი გაიგონა ქვაზე ჩხაკუნი და პატარა კლდის ცვენის ნახტომი
(ვისთვის რეკავს ზარი ერნესტ ჰემინგუეი)
რა არის ალიტერაცია?
ალიტერაცია არის საწყისი თანხმოვანი ბგერის გამეორება ორ ან მეტ მიმდებარე სიტყვაში. ეს ეხება არა თავდაპირველი თანხმოვანი ასოების გამეორებას, არამედ მხოლოდ თავდაპირველ თანხმოვან ბგერას. მაგალითად, სიტყვები "ბავშვები" და "ხალათები". ამ ორ სიტყვას აქვს იგივე თანხმოვანი ბგერა, თუმცა საწყისი თანხმოვანი ასოები განსხვავებულია.
ხშირად ალიტერაციები არის ენის ატრიალება. მათ ხშირად იყენებენ სახალხო გამომსვლელები, პოლიტიკოსები და მსახიობები მეტყველების სიცხადისთვის და ვერბალური სავარჯიშოებისთვის. მათი გამოყენება შესაძლებელია ენის შესწავლისადმი ბავშვების ინტერესის გასაზრდელად და მათი გამოთქმის გასაუმჯობესებლად. ზოგიერთ ცნობილ ალიტერაციულ ენაზე მოქცევას შორისაა,
- პიტერ პაიპერმა აიღო მწნილი წიწაკა. პიტერ პაიპერმა დაკრეფილი მწნილი წიწაკა.
-
იყო მეთევზე, სახელად ფიშერი, რომელიც ნაპრალში თევზაობდა.
თევზამდე ღიმილით, შემოიყვანა მეთევზე. ახლა ისინი ფიშერს ნაპრალს თევზაობენ.
ალიტერაციები გამოიყენება ყოველდღიურ მეტყველებაში, გასართობ ინდუსტრიაში, რეკლამაში და მარკეტინგის სფეროებშიც. ზოგიერთი მაგალითი მოიცავს:
ყოველდღიური გამოსვლა,
- იდეალური სურათი
- დიდი ბიზნესი
- არა სისულელე
- ჯამპინგ ჯეკები
- კლდოვანი გზა
რეკლამა და მარკეტინგი,
- კოკა კოლა
- წონის დამკვირვებლები
ფილმის პერსონაჟები ან სახელები,
- ფანტასტიკური ოთხეული
- საოცრება ქალი
- პიტერ პარკერი
- მიკი მაუსი
- Bugs Bunny
ალიტერაციის მაგალითები ლიტერატურაში
„ამ ორი მტრის საბედისწერო წელიდან
ვარსკვლავებით გადაჯვარედინებული მოყვარულების წყვილი სიცოცხლეს ართმევს;
ვისი უბედური თავგადასავლების საცოდავი დამხობა
დამარხავს მათი სიკვდილით მათი მშობლების კამათს."
უილიამ შექსპირი - რომეო და ჯულიეტა
რა განსხვავებაა ონომატოპეასა და ალიტერაციას შორის?
ონომატოპეიასა და ალიტერაციას შორის მთავარი განსხვავება ისაა, რომ ონომატოპეა არის ბუნებრივი ბგერების იმიტაცია, ხოლო ალიტერაცია არის საწყისი თანხმოვანი ბგერის გამეორება ორ ან მეტ მიმდებარე სიტყვაში. უფრო მეტიც, ონომატოპოეური სიტყვები ხანდახან განსხვავდება ენიდან მეორეში, ხოლო ალიტერაციები გამოიყენება როგორც ენის გადამხვევი.
შემდეგი ინფოგრაფიკა ჩამოთვლის განსხვავებებს ონომატოპეასა და ალიტერაციას შორის ცხრილის სახით.
რეზიუმე – ონომატოპეა ალიტერაციის წინააღმდეგ
ონომატოპეასა და ალიტერაციას შორის განსხვავების შეჯამებისას, შეგვიძლია ვთქვათ, რომ ონომატოპეა არის საგნების ან ცოცხალი არსებების ბუნებრივი ბგერების მიბაძვა ან მიბაძვა, ხოლო ალიტერაცია არის მეზობელი სიტყვების საწყისი თანხმოვანი ბგერების გამეორება. ორივე ეს ლიტერატურული მოწყობილობა გამოიყენება ლიტერატურაში და ყოველდღიურ საუბრებში. ისინი ასევე გამოიყენება გასართობ, სარეკლამო და მარკეტინგულ ინდუსტრიებში აუდიტორიის ყურადღების მისაპყრობად.
