დონდე vs ადონდე
ამ სტატიის სათაური შესაძლოა უცხოდ გამოიყურებოდეს ინგლისურად მოლაპარაკე ადამიანებისთვის, რადგან donde და adone არ მოიძებნება არცერთ ლექსიკონში. ეს არის ესპანური სიტყვები, რომლებიც ორივე ეხება ინგლისურ სიტყვას, მაგრამ ბევრ ესპანურ ენაზეც კი უჭირს სწორი სიტყვის გამოყენება. ეს, რა თქმა უნდა, ორ სიტყვას შორის მსგავსების გამო. ეს სტატია ცდილობს ხაზი გაუსვას განსხვავებას დონდსა და ადონდეს შორის კონვენციების და გამოყენების საფუძველზე.
დონდე
Donde არის ესპანური ზმნიზედა. იგი გამოითქმის როგორც დოჰნ-დღე. თუ ვინმე ცდილობს თარგმნოს ესპანური სიტყვა donde ინგლისურად, უახლოესი სიტყვა არის სად. შეხედეთ შემდეგ მაგალითებს.
• Donde estas (სად ხარ)
• Donde esta mi Manita (სად არის ჩემი და)
• Donde esta el Gato (სად არის კატა)
ყველა ეს მაგალითი ნათლად მიუთითებს იმაზე, რომ donde ნიშნავს სად.
Adonde
Adonde არის კიდევ ერთი ესპანური ზმნიზედა, რომელიც ეხება ადამიანის ან საგნის ადგილსამყოფელს ან ადგილს. თუ ვინმე ცდილობს თარგმნოს ან იპოვნოს მისთვის შესაფერისი სიტყვა ინგლისურად, სად არის ის, რაც გონზე მოდის. ეს ნიშნავს, რომ როცა გაინტერესებთ მიმართულების ან ადგილმდებარეობის შესახებ, სად ან სადამდე, თქვენ უნდა გამოიყენოთ adonde.
შეხედეთ შემდეგ მაგალითებს.
Adonde vas (სად მიდიხარ)
რა განსხვავებაა დონდესა და ადონდეს შორის?
• დონდეც და ადონდეც ეხება კითხვას სად, მაგრამ დონდე ნიშნავს სად, ზოგადი გაგებით, ადონდე ასევე მიმართულებას ან დანიშნულებას ეძებს.
• Adonde მიუთითებს მოძრაობას ან მიმართულებას დანიშნულებასთან ერთად, ხოლო donde მიუთითებს მხოლოდ მდებარეობაზე.
• გამოიყენეთ donde, როდესაც მხოლოდ სად გაინტერესებთ, მაგრამ გამოიყენეთ adonde, როდესაც გაინტერესებთ სად ან სად.
• თუ მიმართულება ან მოძრაობა არ არის საჭირო, გამოიყენეთ donde.
