Imparfait vs Passe Compose
ფრანგული ენის შემსწავლელისთვის, იმპარფეიტსა და პასე კომპოსეს შორის განსხვავების გაგება შეიძლება ძალიან რთული იყოს. ყველა თქვენ, ვინც სწავლობს ფრანგულს, უნდა გქონოდათ ეს გამოცდილება. თუ ფრანგული არ არის თქვენი მშობლიური ენა და ცდილობთ მის სწავლას, გრამატიკაში ბევრ განსხვავებას ნახავთ ინგლისურ ენასთან. დროების გამოყენება ძალიან დამაბნეველია, განსაკუთრებით imparfait და passé composé, რომლებიც გამოიყენება წარსულში მომხდარი ნივთების (მოქმედებების) აღსაწერად. თუ თქვენ ფრანგი ხართ, ეს ყველაფერი ინტუიციურად მოდის თქვენთან და თქვენ გაქვთ განცდა, რომ ხმარობთ დაძაბულობას, მაგრამ ვინმესთვის, ვინც ენის შესწავლას ცდილობს არჩევანის გაკეთება imparfait-სა და passé composé-ს შორის, ზოგჯერ რთულია.მოდით უფრო ახლოს მივხედოთ.
არის მრავალი გზა ფრანგულად წარსულში მომხდარ მოვლენებზე სასაუბროდ, ისევე როგორც შეიძლება გამოიყენო რამდენიმე გზა წარსულ მოვლენებზე ინგლისურად სასაუბროდ. Imparfait და passé composé ორივე გამოიყენება ამ მიზნით. სიტუაცია ზოგიერთისთვის პრობლემური ხდება, რადგან ხედავენ, რომ ორივე მათგანი გამოიყენება ერთ წინადადებაში. ორივეს მრავალჯერადი გამოყენება აქვს და თუ ვინმემ სრულად არ იცის მისი გამოყენება და კონტექსტი, რომელშიც რომელიმე გამოიყენება, ადვილია შეცდომების დაშვება.
რა არის Passé Composé?
Passé composé არის პირველი წარსული დრო, რომელსაც ასწავლიან ფრანგული ენის სტუდენტებს. თუ შედარებას ცდილობთ, ინგლისურში მარტივი წარსული დრო კარგად ადარებს მას. მაგალითად, მე ვცურავდი, მან დაიძინა, მან გაიქცა და ა.შ. ეს ყველაფერი მარტივი წარსული დროის მაგალითია. ამრიგად, passé composé არის სიტყვა, რომელიც გამოიყენება წარსულის მოვლენის აღსაწერად, რომელიც დაიწყო და დასრულდა ჩვენი ისტორიით და ამჟამად არ ხდება. გრამატიკულად რომ ვთქვათ, passé composé ან სრულყოფილი დრო გამოიყენება დასრულებული მოქმედების ან საქმის გამოხატვისთვის მოცემულ მომენტში წარსულში, ახლო ან შორს.
რა არის Imparfait?
ვსაუბრობთ Imparfait-ზე, არ არსებობს ზუსტი ექვივალენტი ინგლისურ ენაში, მაგრამ არასრულყოფილია დრო, რომელიც ყველაზე ახლოს დგას ამ სიტყვასთან. როდესაც ჩვენ ვსაუბრობთ განგრძობით წარსულ მოვლენაზე, ჩვენ ვიყენებთ ამ სიტყვას ფრანგულად. რამდენიმე მაგალითი, სადაც ეს სიტყვა შეიძლება გამოვიყენოთ, არის: „ჩემი კალმით ვწერდი“, „კვირას წვნიანს ვსვამდით“, „მზიანი დღე იყო“და ა.შ. ყველა ეს წინადადება, როცა ფრანგულად ითარგმნება, საჭირო იქნება. გამოსაყენებელი imparfait. გრამატიკულად რომ ვთქვათ, Imparfait გამოიყენება მოქმედებებისთვის, რომლებიც სრულდება. დროში ზუსტი ზღვარი არ არსებობს.
რა განსხვავებაა Imparfait-სა და Passe Compose-ს შორის?
• Passé compose ან სრულყოფილი დრო გამოიყენება წარსულში მოცემულ მომენტში დასრულებული მოქმედების ან საქმის გამოხატვისთვის, ახლო ან შორს.
• Imparfait გამოიყენება იმ ქმედებებისთვის, რომლებიც დასრულებული არიან. დროში ზუსტი ზღვარი არ არსებობს.
რეზიუმე:
Imparfait vs Passé Composé
ამგვარად, ცხადია, რომ როდესაც ჩვენ გვჭირდება მოვლენების ზუსტი დროით აღწერა, ჩვენ ვიყენებთ passé composé-ს, რომელიც ერთ წერტილს ჰგავს თაიმლაინზე. ეს არის ცალკეული მოვლენები და ხდება ერთ დროს მოცემულ დროს. პირიქით, არის მოვლენები, რომლებსაც აქვთ ხანგრძლივი ვადები; წარსულში ისინი დიდხანს გრძელდება. ეს არის მოვლენები, რომლებიც უნდა იყოს აღწერილი Imparfait-ით. მოვლენები, რომლებიც წარსულში ჩვეულებისამებრ ხდებოდა, ამგვარად Imparfait-ია, ხოლო passé composé გამოიყენება სიტყვებისთვის ან მოვლენებისთვის, რომლებიც ხდება ერთხელ ან მოულოდნელად.
