იეჰოვა vs იაჰვე
არ შეიძლება იყოს დაბნეულობა ღმერთის სახელთან დაკავშირებით, ან იმდენი სურს დაიჯეროს. წარმოუდგენლად ჟღერს, მაგრამ ფაქტია, რომ უფლის სახელი მწვავე განხილვის საგანია ქრისტიანობის მიმდევართა შორის. ჰკითხეთ ერთგულებს და სავარაუდოდ გაიგონებთ იეჰოვას, როგორც უფლის სახელს. ეს ხალხი მიუთითებს ძველ აღთქმაზე, როგორც მტკიცებულება ღმერთის სახელისთვის. თუმცა, ბევრია, ვინც ფიქრობს, რომ ღმერთის სწორი სახელია იაჰვე და არა იეჰოვა. ეს სტატია ცდილობს გაარკვიოს გარკვეული დაბნეულობა ღმერთის სახელთან დაკავშირებით.
ღმერთს ძველ აღთქმაში რამდენიმე სახელით მოიხსენიებენ.ამ სახელებიდან ერთ-ერთი ყველაზე ხშირად არის YHWH. სწორედ ეს სახელი ითარგმნა როგორც „იეჰოვა“თანამედროვე დროში. ჯერ კიდევ ქრისტეს დაბადებამდე იუდაიზმში იჰვჰ ითვლებოდა, რომ ღმერთის სახელი იყო და ეს იმდენად წმინდა იყო, რომ ხალხი არც კი წარმოთქვამს. ძველ ებრაულს მხოლოდ თანხმოვნები ჰქონდა და არა ხმოვნები. ასე რომ, გაუგებარია, როგორ წარმოთქვამდნენ ებრაელები ამ 4 თანხმოვანს ერთად. თუმცა, როგორც ჩანს, მეცნიერები ერთსულოვანნი არიან, რომ YHWH-ის გამოთქმა უნდა ყოფილიყო იაჰვე.
YHWH არის ებრაული ასოები Yodh, Heh, Waw და Heh. რომაელი მკვლევარების მიერ ისინი შეცდომით გადათარგმნეს როგორც JHVH, რომლებიც მოგვიანებით ითარგმნა როგორც „იეჰოვა“. არსებობს თეორია, რომ სიტყვა იეჰოვა ჩამოყალიბდა სიტყვა ELOAH-ის ხმოვანთა აღებით. ეს წააგავს თეორიას, რომ იაჰვე სიტყვიდან HASHEM ხმოვანთა 4 ასოიან სიტყვას YHWH-ს უმატებს..
მაშასადამე, ცხადია, რომ 4 ასოანი ებრაული სიტყვა YHWH რომაულ დამწერლობაში JHVH-ად არის გადმოცემული. როდესაც წარმოითქმის, YHWH წარმოითქმის როგორც იაჰვე და JHVH როგორც იეჰოვა.
რეზიუმე
ძველ დროში ებრაელებისთვის ჩვეულებრივი იყო ღვთის სახელის წარმოთქმის შიში. ეს ასევე იმიტომ მოხდა, რომ ძველ ებრაულს არ ჰქონდა ხმოვნები და მხოლოდ თანხმოვნები და არსებობდა ყველა შანსი, რომ არასწორად გამოეთქვა ღმერთის სახელი, რომელიც შედგებოდა ოთხი ებრაული ასოდან YHWH. სინამდვილეში, ებრაელებმა, მაშინაც კი, როცა თავიანთ წმინდა წერილებს ხმამაღლა კითხულობდნენ, შეცვალეს ღმერთის სახელი ადონაით, რაც ნიშნავს უფალს. მხოლოდ მოგვიანებით შეიმუშავა ებრაულმა ხმოვანებმა. როდესაც მათ ეს ხმოვნები განათავსეს ღმერთის 4 ასოიანი სიტყვაზე, ის წარმოთქმული იყო, როგორც იაჰვე. თუმცა, როდესაც ქრისტიანმა სწავლულებმა იგივე გააკეთეს YHWH-ის მიმართ, რომელიც ადონაის ხმოვანებს ათავსებდა, მათ განავითარეს ახალი ბგერა, რომელიც იყო იაჰოვა, რომელიც მოგვიანებით გადაკეთდა იეჰოვად..
ნებისმიერ შემთხვევაში, მართლწერის ორი ვარიაცია ეხება ღმერთის ერთსა და იმავე სახელს და დაბნეულობა არის ტრანსლიტერაციის გამო, ისევე როგორც ძველი ებრაელების ცრურწმენა, რომ მათ არ უნდა წარმოთქვან თავიანთი ღმერთის სახელი ტყუილად..
