დახურული სუბტიტრები სუბტიტრების წინააღმდეგ
სხვაობა დახურულ სუბტიტრებსა და სუბტიტრებს შორის არც ისე ძნელი გასაგებია, როგორც კი დაინახავთ, რას წარუდგენს თითოეული ტიპი მაყურებელს. დახურული წარწერები და სუბტიტრები არის ორი ტერმინი, რომლებიც გამოიყენება აუდიო პრეზენტაციიდან ბგერისა და მეტყველების გადმოცემასთან დაკავშირებით ტექსტურ ფორმატში. ყველაზე მნიშვნელოვანი ფაქტი, რომელიც უნდა გვახსოვდეს ამ დახურულ წარწერებსა და სუბტიტრებთან დაკავშირებით, არის ის, რომ ისინი შექმნილია იმისთვის, რომ დაეხმარონ ადამიანებს გააცნობიერონ რა ხდება რაიმე სახის ფილმში. ეს შეიძლება იყოს ფილმი, სიმღერა, დოკუმენტური ფილმი და ა.შ. ასე რომ, რადგან დახურული წარწერები და სუბტიტრები ძალიან სასარგებლოა ადამიანების უმეტესობისთვის, მოდით ვნახოთ, რას აკეთებს თითოეული მათგანი აუდიტორიის დასახმარებლად.
რა არის სუბტიტრები?
სუბტიტრები არის პრეზენტაციები, რომლებიც ახლახან ემატება ვიდეოს ან DVD-ს. სუბტიტრები ეკრანზე გამოჩნდება ტექსტის სახით. პროგრამის სკრიპტის გადაწერა არ არის საჭირო სუბტიტრების შემთხვევაში. სუბტიტრები დიალოგებს მხოლოდ ტექსტის სახით აყენებს ეკრანზე.
უფრო მეტიც, სუბტიტრები განკუთვნილია იმ ადამიანებისთვის, რომლებსაც არ ესმით ძირითადი ენა, რომელზეც ხდება აუდიო პრეზენტაცია. აქედან გამომდინარე, ის კონცენტრირებულია პრეზენტაციის მთარგმნელობით ნაწილზე. ამრიგად, შეიძლება ითქვას, რომ სუბტიტრების დანიშნულებაა ადამიანებმა გააცნობიერონ ნათქვამი საკუთარ ენაზე. ეს უბრალო თარგმანია.
ამგვარად, სუბტიტრები თავდაპირველად განკუთვნილია მათთვის, ვისაც ესმის და არ აწუხებს სმენის დაქვეითება, მაგრამ ამავდროულად, ვისაც არ ესმის ენა, რომელშიც შედგა პრეზენტაცია. სუბტიტრების დამზადება შესაძლებელია სახლის ვიდეოებისთვისაც.
თუმცა, ყველა სუბტიტრები არ არის ნათარგმნი. რა თქმა უნდა, ადამიანს, რომელსაც არ ესმის ინგლისური, შეუძლია უყუროს გადაცემას მშობლიურ ენაზე, ტიტრების ჩამოტვირთვით მშობლიურ ენაზე. მიუხედავად ამისა, ადამიანები იყენებენ სუბტიტრებს იმ ენებისთვის, რომლებიც იციან, მაგრამ არ აქვთ ოსტატობა სხვადასხვა აქცენტის გაგებაში. მაგალითად, იფიქრეთ ადამიანზე, რომელიც გაიზარდა ამერიკული ინგლისურის მოსმენით და სწავლით. მას შეიძლება თავდაპირველად უჭირდეს ბრიტანული აქცენტის გაგება. ასე რომ, სანამ ის არ იცნობს აქცენტს, მას შეუძლია აირჩიოს სუბტიტრები.
რა არის დახურული სუბტიტრები?
დახურული სუბტიტრები მიწოდებულია ტელევიზორში ან ნებისმიერ სხვა საშუალებებში ჩამონტაჟებული დეკოდერის მეშვეობით, რომელიც გამოსცემს ხმას. დეკოდირების დახურული წარწერის მეთოდში გამოიყენება ისეთი მედია, როგორიცაა ტელევიზია და კომპიუტერი. პროგრამის სკრიპტი ჩვეულებრივ ტრანსკრიბირებულია დახურული წარწერებისთვის.
დახურული წარწერების მიზანთან დაკავშირებით, საინტერესოა აღინიშნოს, რომ დეკოდირების დახურული წარწერის მეთოდი კეთდება სმენადაქვეითებული ადამიანების სასარგებლოდ. მათ შეუძლიათ ადვილად გაიგონ, რა ხდება ან კომუნიკაცია ხდება აუდიო პრეზენტაციის დახურული წარწერის მეთოდით. ეს იმიტომ ხდება, რომ არა მხოლოდ დიალოგები, არამედ ხმებიც, რომლებიც ვიდეოში ხდება, ეკრანზე ტექსტის ფორმატშია განთავსებული. იფიქრე, რომ ფილმია. ამ ფილმში, კონკრეტულ სცენაში, კაცი ვიღაცას ეძებს. მერე უცებ მუსიკა ესმის და გზას იწყებს. ადამიანებმა, რომლებსაც ესმით, იციან, რომ ის მიდის მუსიკის წყაროსთან. თუმცა, ადამიანი, რომელსაც არ ესმის, არ იცის. ასე რომ, დახურული წარწერები იტყვიან, რომ მუსიკა უკრავს ეკრანზე.შემდეგ, სმენის პრობლემების მქონე ადამიანმა იცის, რომ ეს კაცი მოულოდნელად მიდის მუსიკის გამო.
რა განსხვავებაა დახურულ სუბტიტრებსა და სუბტიტრებს შორის?
მიზანი:
• დახურული სუბტიტრების შემთხვევაში, მიზანია სმენის პრობლემების მქონე ადამიანების დახმარება.
• სუბტიტრების შემთხვევაში, მიზანი არის დახმარება, ვისაც ენა არ ესმის, ან დავეხმაროთ მათ, ვისაც უჭირს სხვადასხვა აქცენტი.
ეს არის მთავარი განსხვავება დახურულ სუბტიტრებსა და სუბტიტრებს შორის.
ხმა და დიალოგი:
• დახურულ წარწერებს აქვს როგორც ბგერები, ასევე დიალოგები ტექსტის სახით.
• სუბტიტრებს აქვთ მხოლოდ დიალოგები ტექსტის სახით.
მიწოდების მეთოდი:
• დახურული სუბტიტრები მიწოდებულია ტელევიზორში ან ნებისმიერ სხვა საშუალებებში ჩასმული დეკოდერის მეშვეობით, რომელიც გამოსცემს ხმას. დეკოდირების დახურული წარწერის მეთოდში გამოიყენება ისეთი მედია, როგორიცაა ტელევიზია და კომპიუტერი.
• მეორე მხრივ, სუბტიტრები არის პრეზენტაციები, რომლებიც ახლახან ემატება ვიდეოს ან DVD-ს.
ეს არის განსხვავებები ორ ტერმინს შორის, კერძოდ, დახურულ წარწერებსა და სუბტიტრებს შორის.
